日本諺語：月に叢雲、花に風
月に叢雲、花に風
【読み】つきにむらくも、はなにかぜ
【意味】月に叢雲花に風とは、よいことには邪魔がはいりやすく、長続きしないものだというたとえ。
意義：月に叢雲、花に風比喻再好的事情也會有不順的時候，好事不能長久。
【注釈】名月の夜には雲がかかってせっかくの月が見えず、満開の花には風が吹いて花を散らしたりする。
註釋：月有陰雲花有風，月遇叢雲花遇風。
転じて、良いことにはとかく邪魔が入りやすく、思うようにはいかないということ。
意譯爲，好景不長，不會事事順心。
「叢雲」は「羣雲」とも書き、羣がり集まった雲のことをいう。
「叢雲」也寫作「羣雲」，比喻多雲的天氣。
【出典】－
出處：無
【類義】好事魔多し／寸善尺魔／花に嵐／花発いて風雨多し
同義詞：好事魔多し／寸善尺魔／花に嵐／花発いて風雨多し
【用例】「公私ともに絶好調な日々が続いていた時に、大病が発覚した。やはり人生は月に叢雲、花に風だ」
例句：公私都持續處在最佳狀態的時候，發現生了大病。人生果然是有起有伏的呀。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
日本諺語：立て板に水
日本諺語：高嶺の花
