俄羅斯姑娘的奇葩創業之路 給男士暖牀!
Do you hate getting into a cold bed before you go to sleep? Look no further than Russian entrepreneur Viktoria Ivachyova – the world's first professional bed warmer.
你討厭睡覺前鑽進一個冷冰冰的被窩嗎？那麼再也沒有比俄羅斯創業者維克多利亞·伊瓦秋娃更適合你的了，她是世界上第一位職業暖牀師！Ivachyova, 21, will lie in your bed for an hour before your bedtime for a one-off fee of 4,900 roubles (65 pounds) or R94,800 (1,290 pounds) per month to ensure you have the comfiest night's sleep possible.
在你睡覺前，21歲的維克多利亞·伊瓦秋娃會在你的被窩裏躺一個小時，一次收費4900盧布（約合65英鎊），包月94800盧布（約合1290英鎊），可以讓你有一個最舒適的睡眠。She also bumps up her fees depending on how big your bed is because there's more cold for her to warm up. A daily warming for a month in a king-size bed will cost you 1,400 pounds.
而且她還會按照客戶的牀的大小來收費，因爲牀越大，她需要暖的地方就越多。如果一個特大號牀每天都要暖牀的話，一個月要收費1400英鎊。
There is one ground rule, however – no touching, no sex. In fact, she promises to carry a panic button with her just in case any clients get the wrong idea and jump into bed with her.
但是有一項基本原則——沒有接觸，沒有性關係。事實上她會隨身攜帶一個應急按鈕，以防某些客戶心生邪念想要和她一起睡。
Clients are welcome to stay in the room with her and they are even allowed to strike up a conversation as she claims she's a "great listener" and enjoys listening to men about their issues.
維克多利亞·伊瓦秋娃允許客戶在自己暖牀時和自己待在同一個房間裏，甚至還允許客戶搭訕自己，因爲她說自己是一個“很棒的傾聽者”，很喜歡聽男人們說自己的事情。She claims one man called her the day after his appointment and said "Vika, you're magic. Today I woke up, and I want to live."
她表示，曾經有一個男人在服務結束第二天打電話給自己說：“維卡，你太神奇了！今天我一覺睡到大天亮，我又有了活下去的動力！”Interest in Viktoria's strange new service has reportedly gone through the roof, forcing the Russian girl to hire more female staff to meet the demand.
據報道，對維克多利亞這項新奇服務感興趣的人非常多，使得這位俄羅斯姑娘不得不僱傭更多的女性員工來滿足市場需求。If you want your bed warmed by Viktoria, all you have to do is book an appointment with her and she will arrive dressed in her pyjamas ready for her hour-long session.
如果你想要維克多利亞給你暖牀，你只要跟她預約就好了，她會穿着睡衣前來，在被窩裏躺上一個小時。While she claims most of her clientele are currently men, she has not ruled out the possibility of taking on female clients if there is sufficient interest.
她表示，雖然目前大多數客戶都是男性，但是她並沒有排除會有女性客戶上門的可能，只要她們也有足夠的興趣的話。
