經典科幻文學:《基本上無害 Mostly Harmless》第24章6

The shadowy shape of a bird spread its wings and rose into the air near him. Darkness engulfed the bridge. Dim lights danced briefly in the black eyes of the bird as, deep in its instructional address space, bracket after bracket was finally closing, if clauses were finally ending, repeat loops halting, recursive functions calling themselves for the last few times.

那鳥一般的陰影展開翅膀，飛到他身旁的空中，黑暗吞沒了艦橋，指南鳥深色的眼睛裏幾道暗光一閃而過，與此同時，問題解決程序終於打上一個又一個的右括號，從句終於結束，循環戛然而止，遞歸的序列進入最後幾次運轉。

A brilliant vision lit up in the darkness, a watery blue and green vision, a tube flowing through the air, shaped like a chopped up string of sausages.

黑暗中亮起一個燦爛的形象，一副水汪汪的藍，綠色圖畫，一條管道在空中飄過，模樣好像切好的香腸。

With a flatulent noise of satisfaction, the Vogon Captain sat back to watch.

沃貢人滿意地哼了一聲，聽着挺像胃脹氣，然後他靠在椅背上看起來。