“空巢老人” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“空巢老人”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

空巢老人

釋義：空巢老人，一般是指子女離家後的中老年人。隨着社會老齡化程度的加深，空巢老人越來越多，已經成爲一個不容忽視的社會問題。 當子女由於工作、學習、結婚等原因而離家後，獨守“空巢”的中老年夫婦因此而產生的心理失調症狀，稱爲家庭“空巢”綜合症。

韓語翻譯參考如下：

直譯：빈둥지 노인

예: 우리 옆집의 노부부는 두 자녀가 해외로 이민을 간 탓에  전형적인 ‘빈둥지 노인’이었고 계속 집에서 거주했다. 

例子：我家隔壁的老夫婦因爲兩個子女都移民到了海外而成了典型的“空巢老人”，一直住在家裏。

意譯：1.빈집을 지키는 노인

예: "빈집을 지키는 노인"이 노령화 갈수록 심해지는 사회에서 깊이 중시해야 할 문제다.

例子：“空巢老人”是老齡化越發嚴重的社會必須重視的問題。

2.독거노인

예: 독거노인들의 심리적인 문제를 무시하면 안 된다.

例子：空巢老人的心理問題不容忽視。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。