韓語演講《改變世界的15分鐘》：我有兩個生日

《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。

내게는 생일이 두 번입니다

我有兩個生日

김형수 ROAD FC파이터, 레슬러

ROAD FC鬥士、摔跤運動員金亨秀

안녕하세요 로드FC 파이터 시민영웅 김형수입니다. 저는 생일이 두 번입니다. 첫 번째 생일은 물론 사랑하는 부모님이 절 낳아주신 날이고요, 두 번째 생일은 제가 ‘새로 태어난’ 날입니다. 저는 골수이식을 받아 새 생명을 얻었습니다. 골수이식을 받은 사람은 그 날이 바로 '새로 태어난’ 생일날이나 마찬가지입니다. 이날 저는 생애 가장 큰 선물을 받았고, 그 빚을 갚기 위해 더 큰 선물을 준비하는 삶을 살고 있습니다. 삶을 선물로 받은 파이터의 이야기가 궁금하지 않으신가요?

大家好。我是ROAD FC鬥士，市民英雄金亨秀。我有兩個生日。第一個生日自然就是親愛的父母生下我的日子，第二個生日就是我“新生”的日子。我通過骨髓移植獲得了新生。接受骨髓移植的那天就是我重獲新生的日子。在那天，我獲得了人生中最大的一份禮物，爲了償還這份恩情，我在準備一份更大的禮物。大家就不好奇這個得到新生禮物的鬥士的故事嗎？

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。