韓語演講《改變世界的15分鐘》：我們房子的故事

《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。

우리들의 방구석이야기

我們房子的故事

건축가, 아티스트 백희성

建築家、藝術家白熙成（音）

저는 파리에 삽니다. 파리의 골목을 걷다가 문득 아름다운 집을 볼 때마다 그 집의 우편함에 편지를 적어 넣곤 했습니다. “당신의 집 속에 담긴 이야기를 듣고 싶은 한 건축가로부터…” 간혹 그 편지에 대한 답장으로 초대를 받았고, 그 집에 숨어있는 신비한 이야기를 들을 수 있었습니다. 그렇게 수년간 수많은 파리의 저택에 발길이 닿았고… 저는 너무나 비밀스럽고 아름다운 이야기를 들을 수 있었습니다. 그리고 이런 생각을 하였습니다. “세상의 모든 불편해 보이고 부족한 것들은 어찌 보면 깊은 사연을 담고 있을지도 모른다.” 여러분과 나누고 싶은 이야기는 바로 이 오래된 고택들이 품고 있는 사람들의 흔적에 대한 것입니다

我住在巴黎。每次經過巴黎的各個小巷，看到很漂亮的房子時，我都會往那家人的郵件箱裏投信。“來自一位很想傾聽你家房子故事的建築家…”偶爾我會得到回覆並受到招待，聽到關於那些房子背後的神祕故事。就那樣，數年裏，我去過巴黎的許多住宅裏…我聽過許多神祕而美好的故事，我也曾想：“世界上所有看起來令人不舒服或覺得不足的事情背後或許都有着深深的故事”下面我要和大家分享的故事就是人們在這些年深日久的古宅裏曾經留下的痕跡。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。