韓語演講《改變世界的15分鐘》：輸血令人不舒服的事實

《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。

수혈, 불편한 진실

輸血令人不舒服的事實

박종훈 고려대안암병원 교수

高麗大安巖醫院教授樸仲勳

인류는 언제나 당대의 의료를 최선이라고 생각해왔습니다. 1500년 전, 손을 씻고 출산을 하자던 이그나츠 제멜바이스는 말도 안되는 소리를 한다는 이유로 산부인과 협회에서 쫓겨났습니다. 헨리 코튼은 치아를 뽑아서 정신병을 치료하겠다고 주장했고 이것은 정당하게 받아들여졌습니다. 저는 때때로 제가 하고 있는 수술이 언젠가 엉터리였다고 증명되지 않을까 생각합니다. 여러분은 수혈에 대해서 어떻게 생각하십니까? 수혈은 지금 인류가 사용하는 보편적 치료법 가운데 단 한번도 임상실험을 거치지 않은 치료법입니다. 만약 수혈을 한 환자가 수혈을 하지 않은 환자보다 감염도와 사망도가 높다면 여러분은 어떻게 하시겠습니까? 인류가 외면해왔던 의료에 관한 불편한 진실. 수혈을 통해 우리가 의료의 절대성을 어떻게 받아들여야 할 지 고민해봅니다

人類總是認爲當代的醫療水平是最高的。1500多年前，依格那次·菲力蒲·山姆威斯由於主張在幫助孕婦生產前洗手而被指胡說八道，被人從婦產科協會中趕走。亨利·科頓主張拔牙治療精神病卻被人們當成正確的見解接受了。我有時會想，我現在所做的手術會不會在未來的某個時刻被證明是極爲糟糕的。大家對輸血是怎麼看的？輸血是人類普遍使用的治療法中，唯一一種至今爲止沒有經過一次臨牀實驗的治療法。如果接受輸血的患者比未接受輸血的患者的感染率和死亡率更高的話，大家會怎麼辦？人類一直不願去面對的醫療中那些令人不舒服的事實，下面，我們一起通過輸血來思考一下該如何看待醫療的絕對性。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。