韓語演講《改變世界的15分鐘》：我環繞地球一週的理由

《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。

觀看視頻請戳→《我環繞地球一週的理由》

내가 지구를 한 바퀴 돈 이유

我環繞地球一週的理由

김승진 해양모험가, 독립PD

海洋冒險家、獨立PD金勝鎮

저는 영원한 청년이랍니다. 53세라는 늦은 나이에 시작한 무모한 도전, 단독 무기한 요트세계일주. 세계일주를 떠나기 전, 아무에게도 얘기하지 못했던 죽음, 그리고 사랑하는 사람들에 대한 생각들. 이제 편한 맘으로 세계의 바다와 하나되고, 대자연과 생활했던 209일간의 기록들을 회상해 봅니다. 이제는 대한민국 최초의 단독 무기항 요트세계일주 성공, 대한민국 최초의 케이프호너 등 많은 수식어가 붙었지만 나를 멈출 수는 없습니다. 드넓은 바다와 내 친구를 만나기 위해 다시 돛을 펼칩니다. 우리 모두에게 친숙한 바다를 만들기 위해, 또 다른 도전은 계속 될 것입니다. 영원한 청년, 김승진의 도전은 끝나지 않았습니다.

我認爲自己永遠年輕。在53歲的年紀開始一項冒險挑戰，單獨駕駛快艇無期限地周遊世界。回想我在周遊世界之前無法對任何人吐露的死亡，對所愛之人的想法、現在坦然地和世界之海成爲一體、和大自然共度的209天間的記錄。雖然現在我身上增添了韓國首位單獨無限期周遊世界成功者、韓國首位海角霍納等修飾語，但這仍沒辦法讓我停下腳步。爲了和廣闊的大海和我的朋友相見，我再次起航。爲了讓大海和我們更貼近，我還會繼續其他的挑戰。永遠年輕的金勝鎮的挑戰尚未結束。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。