到底能不能對老師說「お疲れ様でした」？

「お疲れ様」在初級階段就已經學過了，翻譯成中文就是“您辛苦了”。之前有在日本留學的小夥伴表示，上完課後確實有跟老師說過「先生、お疲れ様でした」。那這句話究竟能不能對老師說呢？

“お疲れ様”是從動詞“疲れる”（疲倦，疲勞，疲乏）演變而來的，它原本是使用在以下場合：

第一，慰勞勞動的他人

第二，共同勞動的同僚之間的相互慰勞”

而就上課的場景，對於老師來說“上課”是工作，但是對於學生來說上課就不是工作了，所以在這種場合下，是不存在相同的立場的。所以，學生對老師說「お疲れ様でした」從原則上來說是不對的，這也是有些學生對老師說「お疲れ様でした」以後對方會表示出不悅，或者覺得很失禮的原因。

那麼問題來了，爲什麼有的同學在上完課後聽到學生對老師說「お疲れ様でした」，而老師也很自然地回答「ご苦労様でした」呢？

這是因爲人是語言的使用者，語言可以隨着使用者想要表達的意志而發生變化。學生在上完課以後對老師課前課後的努力表示認可而使用「お疲れ様でした」，或者說在要畢業的時候，感謝老師多年來的辛勤付出，在最後說一句「お疲れ様でした」都是可以理解的。但是原則上來說，向老師表示感謝、感激的時候只要用「ありがとございました」就可以了。

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：商務日語：正確&錯誤的電話用語15例