「だけ」和「しか」如何區別使用？

「だけ」「しか」はいずれも、他に該當するものがないという「限定」の意味を表す副助詞です。以下の例はどちらも、「花子」以外に「出席した人」に該當するものがないこと表しています。

「だけ」和「しか」都是包含了沒有其他符合條件的事物的“限定”含義的副助詞。在下面的例句中，都表達了除“花子”之外沒有人符合“出席人”這一條件。

花子だけが出席した。

只有花子出席了。

花子しか出席しなかった。

除了花子，誰都沒出席。

「しか」は常に否定の「ない」と一緒に用いられます。そのため次の例のように、「限定」されているものを否定的な側面から伝えたい場合には、「しか」が適しています。

「しか」一詞後經常接否定的「ない」。所以像下面的例句中，用否定的含義表達“限定”時，用「しか」比較妥當。

何か食べさせてください。2日間水しか飲んでいないのです。

請讓我吃些東西。這兩天我只喝了些水。

また、上記の例からもわかるとおり、「だけ」の後には格助詞「ガ」「ヲ」が現れますが、「しか」には「ガ」「ヲ」は続きません。他の格助詞に関しても、二つの語には違いが見られます。

另外，在前面的例子中，我們也能看出，「だけ」後面有格助詞「ガ」「ヲ」，而「しか」沒有這一接續。在其他格助詞中也能看出二者的不同之處。

花子にだけ知らせた。○　花子だけに知らせた。○

花子にしか知らせなかった。○　花子しかに……。×

公園でだけ遊んだ。○　公園だけで遊んだ。○

公園でしか遊ばなかった。○　公園しかで……。×

なお、「だけ」には形容詞、形容動詞、動詞に続く例も見られますが、「しか」は前にくる語への制約が強く、常に「だけ」のかわりに「しか」が用いられるとは限りません。

第三，「だけ」後可以接形容詞、形容動詞、動詞，但「しか」的限制較多，二者並非所有情況下都可互換。

駅に近いだけで住み心地はあまり良くない。

只是離車站比較近，住得並不怎麼舒服。

少し疲れただけです。

只是有些累了而已。

話を聞くだけの気楽な仕事。

只是聽人說說話的簡單工作。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：詞語辨析：上手、得意、下手、苦手