十月桂花香，而在泰國卻是這些花，它們在泰國人眼裏有什麼特殊含義呢

十月金秋，不少城市的桂花正旺，滿城桂花香。而說到鮮花，在泰國應該是再常見不過的東西了，像蘭花、荷花這樣的花已經深深融入了泰國人的日常生活當中。但你可能不知道的是，這些常見的花實際上都是有自己的花語的，在使用這些花的過程中如果能考慮到它們的花語，那就真的是太細心啦！不過，不瞭解也不要緊，今天我們就來給大家介紹一下，這些在泰國常常見到的花，它們的花語都是什麼？

1.ดอกเบญจมาศ : อายุยืน ความงามนิรันดร์
1.菊花象徵着 長壽、永久的美麗

ในคติความเชื่อโบราณของจีน ดอกเบญจมาศเป็นสัญลักษณ์ของความมีอายุยืน ความงามนิรันดร์ ดอกไม้แห่งความรื่นเริงและความบริสุทธิ์ใจ
根據中 國古代的流傳，菊花是長壽和美麗永駐的象徵，也是娛樂和內心純潔的象徵。

2.ดอกทานตะวัน : รักเดียวใจเดียว ความภักดี
2.向日葵 象徵着一心一意、忠誠

สัญลักษณ์ของความเชื่อมั่น ความมั่นคง รักเดียวใจเดียว ความภักดี ดุจดั่งทานตะวันที่ไม่เคยหันมองผู้ใดนอกจากดวงอาทิตย์
這是 堅信、穩定、一心一意和忠誠的象徵，因爲就像向日葵一樣，除了太陽之外，它從來沒有關注過別人。

3.ดอกกล้วยไม้ : ความประเสริฐ และความสง่างาม
3.蘭花象 徵着至高無上和優雅

สัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง ความรัก และความสง่างาม อีกทั้งยังแสดงถึงความประเสริฐ เลิศ และความงามอันละเมียดละไมด้วย
是富足、愛情和優雅的象 徵，另外，還展示了至高無上、優越和非常優雅的美麗。

4.ดอกบานไม่รู้โรย : เสริมความสตรองให้ความรัก
4.千日紅象徵着 爲愛情帶來堅強

ตามความเชื่อโบราณ คู่รักบ้านใดปลูกดอกบานไม่รู้โรย จะทำให้ผูกพันรักกันยาวนาน ไม่ค่อยทะเลาะกัน เสริมความแข็งแรงให้ความรัก
根據古時候 的信仰，哪對戀人要是種下了千日紅，就能讓這對戀人長長久久，不爭吵，會哺育讓他們的愛情更堅強。

5.ดอกบัว : ความศรัทธา ความบริสุทธิ์
5.荷花象徵 着信仰和純潔

ความศรัทธา ความน่ายกย่อง ความบริสุทธิ์ จิตใจที่ผ่องแผ้วสดใสไม่หมองมัว เป็นสัญลักษณ์ของคุณงามความดี และยังถือเป็นดอกไม้ศักดิ์สิทธิ์ ชาวพุทธเลยนิยมนำดอกบัวมาไหว้พระ และใช้ในพิธีกรรมทางศาสนา นอกจากนี้ทางพระพุทธศาสนายังมีความหมายที่ลึกซึ้งใช้ดอกบัวเปรียบกับมนุษย์ด้วยว่า … ดอกบัวก็เหมือนกับคนเรานี้เอง ดอกบัวที่ชูดอกพ้นจากผิวน้ำขึ้นมารับแสงสว่างได้นั้น ก็เหมือนกับผู้ที่หลุดพ้นจากความทุกข์ทั้งปวง กลายเป็นผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบานด้วยธรรม
信仰、崇敬、純潔、內心聖潔，荷花是美好品德的象徵，還是一種非常神聖的花，佛教信徒喜歡拿荷花拜佛，還會在各種宗教儀式上使用。除此之外，佛教還位荷花賦予了深 層次的含義，將其比作人，荷花露出水面接受陽光照射，就好比人脫離了一切的痛苦，變成了充滿品德的頓悟之人。

6.ดอกมะลิ : สื่อแทนความกตัญญู คนที่บูชา ความปราถนาดี
6.茉莉花象徵着孝順、崇拜的 人和美好的祝願

ถือเป็นไม้มงคลชนิดหนึ่ง ดอกไม้ประจำวันแม่แห่งชาติ จึงเป็นดอกไม้ที่หลาย ๆ คนมักจะนำไปไหว้แม่ ในด้านความหมายสื่อแทนความกตัญญู คนที่บูชา คนที่รัก ผู้สูงส่ง ความปราถนาดี เป็นที่รัก ที่คิดถึงของคนทั่วไป
是有一種吉祥的花， 泰國的母親節象徵之花，是很多人都會在跪拜母親時獻給母親，表達了對我們愛的人的孝順、崇敬之情，還有對愛人的思念之情。

7.ดอกหญ้า : ความรักที่ไม่ผูกมัด อิสระ
7.喬本花象徵着不 被束縛、自由的愛情

ดอกหญ้าที่ขึ้นอยู่ตามริมทาง ดอกไม้เล็ก ๆ ที่หลายคนอาจมองข้าม ในด้านความหมายทางใจ สื่อถึง ความรักที่ไม่ผูกมัด ความรักที่มีความอิสระ
喬本花是長在路兩旁的小花 朵，很多人都可能會忽視它，但它富有內心的含義，表達了不受拘束，自由自在的愛情。

8.ดอกกระถิน : ความมั่นคง ตรงไปตรงมา
8.銀合歡象徵着穩定、直 來直去

เป็นดอกไม้แห่งความมั่นคง บ่งบอกถึงการแสดงหัวใจที่รู้สึกรักที่แท้จริงและมั่งคงได้อย่างตรงไปตรงมา ตามความเชื่อของไทยโบราณ
這樣的花語來自泰國古代，古人認爲，銀合歡是穩定的象徵， 表達了內心的真愛和可以直言不諱的信心。

9.ดอกแก้ว : ความเบิกบาน ความใสสะอาด
9.月橘花/七里香象徵 着綻放、純潔潔淨

คนโบราณมีความเชื่ออีกว่า บ้านใดปลูกต้นแก้วไว้ประจำบ้านจะทำให้เป็นคนที่มีจิตใจบริสุทธิ์ มีความเบิกบาน มีคุณค่าสูง เพราะแก้วคือความใสสะอาดความสดใส หมายถึง สิ่งที่ดี มีค่าสูง เป็นที่นับถือบูชาของบุคคลทั่วไป นอกจากนี้ดอกแก้วยังมีสีขาวสะอาดสดใสมีกลิ่นหอมนวลไปไกล และดอกแก้วยังถูกนำไปใช้ในพิธีบูชาพระในพิธีทางศาสนาด้วย
古代人相信，誰家種了月 橘花就能讓家裏的人內心純潔、獲得愉悅、有更高的價值，因爲寶石象徵了純潔，是高貴的恭喜，可以用來向其他人表示崇敬。此外，月橘花還有着白皙的顏色和瀰漫的香氣，因此也被用在各種宗教儀式當中。

10.ดอกลีลาวดี : สวยงามอ่อนช้อย บูชา
10.雞蛋花象徵 着柔和的美、崇拜

“ดอกลีลาวดี” เดิมทีชื่อ “ดอกลั่นทม” คนไทยสมัยก่อนเชื่อว่าไปพ้องกับคำว่า “ระทม” ซึ่งแปลว่า เศร้าโศก ทุกข์ใจ จึงไม่นิยมปลูกในที่อยู่อาศัย และได้มาเปลี่ยนชื่อเรียกดอกไม้ชนิดนี้ในภายหลังเป็นดอกลีลาวดี ต่อมาภายหลังผู้เชี่ยวชาญด้านภาษไทยให้ความกระจ่างในเรื่องนี้ว่า คำว่า “ลั่นทม” เป็นคำผสมจากคำว่า “ลั่น” หมายถึง แตกหัก ละทิ้ง และ “ทม” หมายถึง ความทุกข์โศก ดังนั้น ลั่นทม ที่เรียกกันมาแต่โบราณนั้นจึงหมายถึง “การละแล้วซึ่งความโศกเศร้าแล้วมีความสุข”
雞蛋花以前叫做“Dork Lan Thom”，以前泰國人認爲這個名字和ระทม/ra4thom1/“悲傷”發音類似，所以大家都不喜歡在家裏種雞蛋花，後來就把雞蛋花叫做“Dork Leelawadee”。再後來語言專家清楚的解釋了這種花的名字，“Lan”的意思是折斷、丟棄的意思，“Thom”是悲傷的意思。因此，Lan Thom就是將悲傷丟棄掉幸福即來的意思。

ทั้งนี้ความหมายของ “ดอกลีลาวดี” ถ้าแปลตรงตัวตามตัวอักษร แปลว่า ต้นดอกไม้ที่มีท่วงท่าสวยงามอ่อนช้อย แต่อีกความหมายตามอ้างอิงว่า ลั่นทมเป็นต้นไม้สกุล Plumeria มีถิ่นกำเหนิดในอเมริกาใต้ และถูกนำเข้ามาในดินแดนแถบนี้เมื่อประมาณ 500 ปีก่อนโดยนักเดินเรือชาวสเปนหรือปอร์ตุเกส จึงไม่มีชื่อในภาษาไทย และไม่ปรากฏชื่อในวรรณกรรมโบราณ แหล่งที่มาของคำว่า ลั่นทม เข้าใจว่ามาจากภาษาเขมร ซึ่งแปลว่า บูชา ทั้งนี้ในสมัยโบราณต้นไม้ชนิดนี้นิยมปลูกในวัด จึงไม่นิยมปลูกในบ้าน
“Dork Leelawadee”字面上的意思是美麗優雅的花朵，另一種說法是，這種花是夾竹桃科的植物，源自南美洲，大約在500年前的時候被西班牙或葡萄牙商船引入這一帶，所以沒 有泰語名字，而且沒有在古代文學作品中有記錄。Lan Thom這個名字來自高棉語，翻譯成“崇拜”，是因爲以前這種話一般是在寺廟中種植更多，不流行在家中種植。

11.ดอกหน้าวัว : การต้อนรับขับสู้ด้วยความยินดี ความรักที่มั่นคงและอดทน
11. 紅掌象徵着 歡迎、堅韌的愛情

ในทางความหมายที่คุณเป็นผู้ถูกเชิญไปเป็นแขก การมอบดอกหน้าวัวให้เจ้างานหรือเจ้าของบ้าน หมายถึง การต้อนรับขับสู้ด้วยความยินดี จึงเป็นดอกไม้ที่นิยมอีกชนิดหนึ่งที่ผู้คนในฐานะเป็นแขกจะซื้อไปฝากเจ้าของงาน แต่ความหมายด้านความรัก ดอกหน้าวัว หมายถึงความรักที่มั่นคงและอดทน
當你作爲被邀 請的客人的時候，將紅掌花獻給主人，表達了受邀的開心之情，很適合客人買來送給主人。在愛情方面，紅掌象徵着堅韌的愛情。

12. ดอกซ่อนกลิ่น : การแอบรัก ดอกไม้ที่บ่งบอกถึงความเศร้า
12.夜來香 象徵着暗戀、悲傷

ตามความเชื่อคนไทยแล้ว ไม่ควรนำไปมอบให้ใครในงานมงคล โดยคนไทยสมัยโบราณนิยมใช้ดอกซ่อนกลิ่นไปจัดหน้าศพ เนื่องจากเป็นดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมรุนแรง จะได้ช่วยอำพรางกลิ่นได้ เพราะในสมัยก่อนยังไม่มีการฉีดศพเหมือนปัจจุบัน อนึ่งถึงแม้จะเป็นดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมแต่เนื่องจากความเชื่อหลายคนจึงไม่นิยมที่จะนำไปมอบให้คนรัก แต่ก็มีนำไปถวายพระ แสดงความเคารพแด่ผู้จากไป เสมือนเป็นดอกไม้ที่บ่งบอกถึงความเศร้า อนึ่งถ้าจะเป็นความหมายในด้านความรัก ก็จะเปรียเหมือนการแอบรัก เพราะชื่อคือซ่อนกลิ่น ที่เหมือนเก็บซ่อนความรู้สึกไว้นั่นเอง
泰國人認爲，不應該把夜來香用在各種吉祥的場合中，因爲古時候的泰國人經常把夜來香用在葬禮上，因爲夜來香的香氣濃郁，可以增加空氣的香味，古代還沒有 像現代這樣的除味技術。另外，儘管夜來香的香氣很濃，所以很多人不會把它送給愛人，而是會在拜佛、送給逝者時使用，就好比是表達悲傷的花一樣。此外，在愛情方面，夜來香比作是暗戀，因爲其泰語名字“ซ่อนกลิ่น”直譯即“藏香”，就好像是將愛情隱藏起來一樣。

13. ดอกพิกุล : ความอุดมสมบูรณ์ มั่งคั่ง พรั่งพร้อม
13.香欖花 象徵着富饒、富有、完整

ตามความเชื่อของคนไทย ดอกพิกุล เป็นดอกไม้มงคล มีความหมายแสดงถึง ความอุดมสมบูรณ์ ความเจริญรุ่งเรือง มั่งคั่ง พรั่งพร้อม หากมีไว้กับตัวจะช่วยเสริมความเป็นสิริมงคลในชีวิต
泰國人認爲，香欖花是一種吉祥的花，象徵着富饒、昌盛、富有、完整，戴在身上就會給生命帶來吉祥。

怎麼樣，大家看完了今天的文章是不是都很有收穫呀！下次在送花的時候別忘了再溫習一下哦！千萬別送錯啦！

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自campus，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。