這句話怎麼說(時事篇) 第1504期:美女主播模擬聲音催人入眠

【背景】

哄人睡覺竟然也能成爲一種職業？沒錯，85後女孩小單今年5月起成了廣州某直播平臺的主播。她通過耳語，藉助棉花、蘆薈膠、枕頭等日常工具，模擬出心跳聲、海浪聲，風聲雨聲，甚至是掏耳朵的聲音，達到神奇的助眠效果。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Xiu Weiya helps people with insomnia fall asleep every night by livestreaming sleep-inducing sounds online.

主播“羞維婭”每晚通過在網上直播引導睡眠的聲音幫助失眠人羣入睡。

【講解】

fall asleep是入睡；insomnia是失眠。
“羞維婭”在瞭解自主感知經絡反應（Autonomous Sensory Meridian Response，簡稱ASMR）這一概念之後，萌發出通過直播幫助人們進入睡眠的想法，ASMR指由特殊的聲音（acoustic）刺激、視覺刺激（visual stimuli）和數字媒體刺激所引發的積極感受（positive feelings）。
“羞維婭”用不同的工具創造出不同的引導睡眠聲音（sleep-inducing sound）。比如，她會用非洲樂器（musical instrument）雨聲器（rainstick）來模擬（simulate）雨聲（the sound of rain）。
她每晚用這種方法幫助飽受失眠困擾的人羣入睡。她的直播得到了觀衆的肯定（positive responses）。
她的直播（livestream）時間是晚上22點至凌晨2點。她這樣做是因爲她想幫助並陪伴（accompany）那些難以入睡（hard to sleep）的人，幫助他們緩解壓力（relieve stress）。
睡眠專家指出，從醫學上來講，聲音對睡眠的確有可能起到一定作用，通過某種聲音，讓人聯想到（associate）大海、山谷，幫助人們進入睡眠環境，至於什麼聲音能有助眠（help to sleep）效果，則是因人而異（vary from person to person）。

未經許可請勿轉載