這句話怎麼說(時事篇) 第1002期:成都一學院老師罰上課遲到者抄千遍biang字

【背景】

陝西民間自創的“biang”字，因爲biangbiang面而走紅，這個50多畫的字，被譽爲漢字中筆畫最多的字。如果把這個字抄上1000遍，會是一種什麼樣的體驗呢？你絕對不會再抄了。最近，電子科技大學成都學院的一些學生就親身體驗了一盤——因爲上課遲到，他們被輔導員罰抄1000遍“biang”字。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Chinese character "biang" has more than 50 strokes and is believed to be one of the most complicated. Now it has become a weapon to deter tardiness at a college in Chengdu, Southwest China's Sichuan province.
biang字的筆畫超過50畫，是最複雜的漢字之一。現在這個漢字成爲中國西南部四川省成都一所大學治理遲到現象的新武器

【講解】

Chinese character是漢字。
據成都當地新聞報道，遲到（late for classes）的學生被輔導員罰抄1000遍“biang”字。受罰者稱“因爲這個字筆畫（stroke）特別多，結構又複雜（extremely complicated structure），抄起來特別累。抄寫到第200個字時，我就再也抄不下去了。”
電子科技大學成都學院的輔導員（instructor）王斯俊在西安旅遊時，找到了他認爲更合適的抄寫代替品——biang字，他認爲這樣也能在學生間推廣中華文化（promote Chinese culture）。
“biang”字是一個合字，有多種寫法，均無法輸入電腦，是陝西關中漢族傳統風味麪食（local noodle dish）。
至於這個字念成Biang的原因，一種說法是模擬（mimetic）聲音而定字音：面在製作的擀制和拉扯過程中在案板（chopping board）上會發出BiangBiang的聲音；在撈出和調味攪拌過程中，發出BiangBiang的聲音；面在入口（slurp noodles，吃麪）時，嘴邊會發出BiangBiang的聲音。也有學者（scholars）認爲Biang字發音（the sound of biang），較爲準確的說法是源於（originate from）婦女洗衣服時用棒槌捶打溼衣（a wooden stick beating clothes）所發出的聲音。

未經許可請勿轉載