這句話怎麼說(時事篇) 第805期:央視曝光非法代孕 一胎盈利40萬

【背景】

代孕被明令禁止，黑中介卻大發其財。捐卵的大學生按姿色標價，網絡海選。一名高三女孩，捐卵子竟爲還信用卡…中介騙女孩絕無影響，其實可能導致絕育！代孕中介一胎能賺到40萬，代孕者懷上女孩卻會被強行打胎！

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese authorities are being urged to take vigorous measures against the surrogacy business.
中國有關部門將採取有力措施打擊代孕行業。

【講解】

surrogacy business是代孕行業；vigorous measures是有力措施。
中央電視臺進行的調查發現，北京、武漢和廣州的非法代孕機構（illegal surrogacy agencies）會幫顧客找卵子（ova）、代孕母親（surrogate mothers）以及實施手術（surgery）的沒有執照的診所（unlicensed clinics）。一些卵子提供者（ova providers）是大學生，甚至有高中生。
中國衛生部門於2011年禁止代孕及精子（sperm）、卵子（ovum）和胚胎（embryos）的買賣。
有專家建議政府部門和立法（legislation）機關採取聯合行動（joint action）打擊代孕行業。同時，也有專家呼籲採取靈活的管理方式（flexible management）。對於妻子不能懷孕（the wife can't get pregnant）的家庭來說，代孕可以做爲一種擁有孩子的方法。
央視的調查發現，代孕（surrogate birth）一胎的利潤可以達到40萬元，代孕中介的收入（revenue）超過1000萬元。
衛生專家警告稱，促排卵針和取卵過程（ovum collection procedures）會對女孩的健康造成潛在威脅。操作不當會對生殖器官（sexual organs）造成不可挽回的損害（irreversible damages），甚至可能造成絕育（sterilization）。

未經許可請勿轉載