美國習慣用語 第852:every inch

不知道大家喜不喜歡自己的老闆。我就特別喜歡我上司。她目標明確，知道一個項目做到什麼地步算是成功，而且知道如何去取得成功。更重要的是，她善於溝通和鼓勵下屬，讓整個團隊勁往一處使。說起她，也讓我想到一個習慣用語。那就是：every inch.

這個短語由兩個簡單的單詞構成：every每一個; inch寸。連起來，every inch每一寸，實際上就是“徹底的，不折不扣的”的意思。

上面我說到，我覺得我的老闆特別優秀，she's every inch a leader. 她是位不折不扣的領導。在下面的例子裏，我們要談到影星伊莉莎白.泰勒。她是美國著名的電影演員，去年去世，終年79歲。讓我聽聽人們對她的評價：

例句-1：Elizabeth Taylor was a great beauty and a talented actress. She also became known for her eight marriages, big diamonds, and her willingness to raise awareness and money for AIDS. Audiences found her totally fascinating until her death. She's every inch a Hollywood legend.

這段話是說：伊莉莎白.泰勒是一位同時擁有美貌與天資的女演員。她的八次婚姻，她的大鑽戒，她爲提高人們對艾滋病的認識，併爲其募捐所做的一切，都被大家津津樂道。她的一生都讓人們感到新鮮與好奇。她是一位不折不扣的好萊塢傳奇。

泰勒確實是一位傳奇人物。我從報紙上看到，最近她的珠寶拍賣價創下了世界紀錄！全部的拍賣價高達1億1千6百萬美元，其中一條鑲有珍珠，鑽石和紅寶石的項鍊更是拍出了1千1百80萬美元的高價。要是我有這些珠寶， I'd have to have every inch of my house under surveillance or I wouldn't be able to sleep at night! 我肯定得滿屋都裝上監視器，要麼我都沒法睡覺了！

******

上面我們講到every inch，徹底的，不折不扣的。不知道聽衆朋友們喜不喜歡去接觸大自然？下面的例子就跟欣賞大自然有關，讓我們來聽聽看：

例句-2：84 million acres of the world's most dramatic property is in the U.S. Welcome to the National Parks of the United States. Here you can explore spectacular scenery and wildlife; resources that are preserved entirely for the enjoyment of visitors. They're every inch a national treasure.

這段話是說：美國擁有8千4百萬英畝的自然風光。這就是著名的美國國家公園。在這裏，你能欣賞到壯觀的景色，奇特的野生動物，讓遊客看到保護完好的自然資源。這些國家公園不折不扣的國家珍寶。

確實，美國的National Parks各大國家公園風景保留得都特別好。國家花費大筆資金來保留最原始，最震撼人心的自然風光。其中有名的Yellowstone,黃石公園，保存的就是自然活火山的景觀，it's every inch a wondrous experience! 簡直美得另人驚歎！