萬事達卡調查顯示 大陸女性消費者幸福感大增

Consumers on the Chinese mainland remain optimistic about their overall sense of happiness, with women's sense of satisfaction growing more than their male counterparts, according to results of MasterCard's latest Well Being Index.

根據萬事達卡發佈的最新“幸福指數”結果顯示，中國大陸的消費者對其總體幸福感仍持樂觀態度，其中女性消費者幸福感的增長率高於男性。

MasterCard surveyed people across the Asia-Pacific region about their economic, social and financial outlook, covering four key components: Work and finances, safety from threats, personal life and work satisfaction, and personal sense of happiness.

萬事達卡調查了亞太地區人們的經濟、社會和財務前景，包含了四個關鍵成分：工作及財務、安全，個人生活及工作滿意度，以及個人的幸福感。

In the second half of 2016, the overall sense of happiness of consumers on the Chinese mainland scored 68.2 to rank fifth among 18 economies in the Asia-Pacific, up 0.1 percentage point over the previous survey and higher than the regional average of 62.1, according to data from MasterCard.

萬事達卡的數據顯示，2016年下半年，中國大陸消費者的總體幸福指數得分爲68.2，在亞太地區18個經濟體中位列第5；該數值比上一次調查的得分高了0.1個百分點，且高於亞太地區62.1的平均值。

From 2013 to 2016, sense of happiness of women on the Chinese mainland grew by 6.2% over 3 years ago, much higher than the 2.8% growth rate of their male counterparts, according to the survey.

調查顯示，2013-2016年這3年裏，中國大陸女性消費者的幸福感增長了6.2%，遠高於男性消費者2.8%的增長率。

The mainland's score of 75.3 in work and finance enabled it to rank fourth.

大陸消費者對其工作及財務狀況的綜合得分爲75.3，排名亞太地區第四位。

The majority of mainland consumers are satisfied with their lives and believe their situations will be better in five years, indicating an optimism about economic prospects.

大多數大陸消費者對自己的生活感到滿意，且相信5年後其狀況會更好，這表明他們對經濟前景非常樂觀。