韓語演講《改變世界的15分鐘》：難道沒辦法解決“局外人”問題嗎？

《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。

왕따문제를 해결할 수는 없을까?

難道沒辦法解決“局外人”問題嗎？

김성빈 왕따 상담 앱 홀딩파이브 운영자

局外人諮詢應用holding5運營者金成彬

저는 고 1때 왕따를 당한 경험이 있습니다. 그 순간 얼마나 힘들었는지 모릅니다. 그때는 이 고통이 죽어야 끝나는 거라고 생각할 정도였습니다. 하지만 단 한 명의 나를 믿어준 친구 덕분에 저는 그 고통에서 빠져나올 수 있었습니다. 이 왕따라는 고통을 모두로부터 사라지게 하는 방법은 무엇일까? 그리고 그 해답을 우리 곁에 항상 존재하는 스마트폰에서 찾았습니다. 그 질문과 해답을 여러분과 나누겠습니다.

我在高一時就曾經被孤立過。那段時間真的過得很艱難。甚至那時候我還想過這份痛苦是不是得用死亡才能結束。但是，多虧了當時有一個朋友相信我，我才能從那份痛苦中解脫出來。就沒有辦法能讓所有人都不再因“局外人”而痛苦嗎？我在存在我們身邊的智能手機上找到了解決的辦法。下面我想和大家分享這個問題和它的解決辦法。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。