韓語演講《改變世界的15分鐘》：走出自卑，愛自己吧！

《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。

열등감에서 벗어나 나를 사랑하자

走出自卑，愛自己吧！

빅토리아 가르손느 대표 김수경

v.garconne代表金秀景（音）

많은 분들이 저를 얼짱CEO, 10대에 창업 해 대박 난 CEO라고 불렀습니다. 그렇게 유명해진 저를 보고 부러워하는 분들도 많았습니다. 하지만 저는 늘 '나는 왜 이것밖에 안될까' '내가 너무 싫다'하는 자책의 말을 제자신에게 하며 살았습니다. 다른 친구들처럼 평범하게 학교를 다니지도 못했습니다. 게다가 공황장애가 있는 아버지와 가족들의 생계를 부양해야하다보니 열심히 일을 했지만 얼마 전까지 전기세도 내지 못해 추위에떨며 잠들기도 했습니다. 열등감에 빠져 있던 저는 '넘어졌다고 자책하지 말라'는 말을 들었고 그날 집에 돌아가 펑펑 울었습니다. 혹시 여러분도 저처럼 자신을 비난하고 남과 비교하고 있진 않나요? 저는 행복하기위해 성공보다 중요한 단 하나의 주문을 발견했습니다. 여러분께 제 솔직한 이야기를 들려드리려고 합니다.

許多人都叫我“臉贊CEO”和青少年創業成功的CEO。許多人都很羨慕變得如此有名的我。但是，過去的我總是對自己說：“你就這麼點能耐麼？”，“我真討厭”，在自責中成長。也無法像其他朋友一般平凡地上學。雖然在必須照顧患上恐慌障礙的父親和承當家人生計的情況下努力工作，但不久前我卻連電費都交不起，只能在寒冷中懾懾發抖着入睡。陷入深深的自卑的我聽到“別因爲摔倒了而自責”這句話之後，回到家中就嚎啕大哭起來。各位中是否也有人像我一樣責怪自己，總愛和他人比較呢？ 我發現了一樣比成功更重要的幸福咒語。下面我想向大家坦白分享我的故事。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。