韓語演講《改變世界的15分鐘》：如果愛，請像探戈一般熱愛

《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。

사랑한다면 탱고처럼

如果愛，請像探戈一般熱愛

김수영 여행작가

旅行作家金秀英

지금 사랑하고 계신가요? 사랑 때문에 행복한가요? 어느날 문득, ‘지금 죽어도 여한이 없으세요?’라는 누군가의 질문에 저는 ‘사랑’을 하겠다고 결심했지만 뒤늦게 배운 사랑은 너무 어려웠습니다. 그래서 13개월간 22개국에서 108개의 러브스토리를 수집하면서 사랑을 배웠죠. 그러다 지구반대편에서 사랑과 꼭 닮은 춤을 만났습니다. 어떻게 사랑에 빠지고 어떻게 사랑으로 행복해질 수 있을지, 그 사랑을 온몸으로 함께 이야기해보고자 합니다. 그리고 바로 지금, 우리 사회에 '사랑'이라는 약이 왜 필요한지도 함께 느끼고 생각해보려 합니다.

你現在在戀愛嗎？因爲愛情而感到幸福嗎？因爲有人曾經問過我：“如果現在死去，你是否會有遺憾？”，我決心要去愛，但太遲學着去愛，所以我覺得很難。因此，我在13個月裏走遍22個國家，收集了108個愛情故事，並從中學會了愛情。並且，在另一半球那裏，學會了和愛情非常相似的舞蹈。我想用肢體語言向大家說明我是如何沉迷於愛情之中，又是如何因爲愛情而變得幸福的。並且，就在現在這個瞬間，我也想和大家一起感受和思考爲什麼我們社會需要“愛情”這種藥。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。