「夜更け」「夜中」「夜半」的區別

夜更けを表す言葉は、深夜・夜中（真夜中）・未明・夜半などと多くあるが、それぞれに時間帯の明確な定義がある訳ではないため、違いは感覚的なものとなる。特に、電気が使われるようになってからは、生活のリズムが夜中心の人も多くなっているため、人によって指している時間帯が異なることも多い。

日語中表示深夜的詞彙，有“深夜、夜中（真夜中）、未明、夜半”等多種，但各自卻並沒有明確規定指代的時間段，所以它們之間的區別也只能靠人的感覺罷了。尤其是在人類使用電力開始，生活節奏以夜晚爲主的人越來越多，於是根據不同的人，這些詞所指的時間段也各不相同。

NHK放送文化研究所が全國調査を行った結果では、夜中が午後11時臺から午前2時臺、深夜が午前0時臺から午前2時臺、未明が午前2時臺から午前4時臺となっている。

根據NHK放送文化研究所在全國的調查結果顯示，“夜中”指的是晚上11點到凌晨2點，“深夜”指的是午夜0點到凌晨2點，而“未明”指的是凌晨2點到凌晨4點。

しかし、気象庁の予報用語で「未明」は、午前0時から午前3時頃を指し、報道でも「未明」と言えば、午前0時から午前3時頃を指す。

不過，氣象廳所用的預報用語“未明”，則是特指午夜0點到凌晨3點，而在報道中說到“未明”時，也是指午夜0點到凌晨3點。

「夜中じゅうずっと遊んでいた」という表現もされるように、夜中は他に比べて長い時間帯を表すことがある。

而如“夜中じゅうずっと遊んでいた”（玩了個通宵）這樣的表達方式，“夜中”則可指比其他表達方式更長的時間段。

真夜中は、夜中を強調した言い方。正午の反対の正子（午前0時）が夜の中間地點となるため、午前0時の前後30分間くらいを指すことが多いが、夜中よりも更に遅い時間と捉えて午前3時頃を指すこともある。

“真夜中”則是強調“夜中”的表達方式。與正午相對的子時（午夜0點）即爲夜晚時間的中間點，所以“真夜中”多用來特指午夜0點前後的30分鐘之間，也可指比“夜中”更晚的時間即凌晨3點左右。

深夜は、「深夜営業」や「深夜料金」など、他の語と複合した形で使われることが多い。

“深夜”多用於“深夜營業”或“深夜費用”等和其他詞彙複合而成的形式。

労働基準法では、午後10時から午前5時までを深夜業としており、この時間帯を基準に、タクシーなど一部のサービス業では深夜割増料金として徴収されることがある。風俗営業法では、午前0時から日の出までを深夜としている。

在勞動基本法中，晚上10點到凌晨5點爲深夜工作時間。因此，以此時間段爲基準，規定了出租車等一部分服務業將會徵收深夜加價的費用。在風俗營業法中，深夜則是指午夜0點到日出爲止。

各地方公共団體の青少年保護育成條例では、青少年単獨の深夜外出禁止時間を、午後11時から午前4時までと規定しているところが多い。

各地區公共團體的青少年保護條列中指明，青少年單獨深夜外出的禁止時間段大多規定爲晚上11點到凌晨4點。

テレビやラジオの深夜放送は、午後11時もしくは午前0時から午前5時頃までの時間帯を指すのが一般的である。深夜を意味する「深更（しんこう）」は、主に文章語として用いられる。

電視、之聲節目的深夜時間段，一般指的是晚上11點或午夜0點到凌晨5點。而表示深夜意思的“深更”，則主要用於書面語。

夜半も日常語としてはあまり用いられず、主に文章語として使われる。夜の中間を表すため、真夜中と同様に、午前0時の前後30分間くらいを指すことが多い。

“夜半”一詞並不是常用語，主要也是用於書面語。它也表示夜晚時間的中間點，與“真夜中”一樣，大多指午夜0點前後的30分鐘之間。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

相關閱讀推薦：

日語中「羽」和「羽根」的區別

「真夏」「盛夏」「盛暑」的區別