"布朗尼加分"口語課堂:引起麻煩的cat

一隻貓跳進鴿羣裏的場景很容易讓人想到《貓和老鼠》裏Tom會製造的種種混亂。不管是不是打算弄一隻解饞，有這麼多會動的溫順玩具在身邊，小貓想不興奮都難。不過，小貓是高興了，鴿子們可就該撲棱棱亂飛做一團了。英語當中就有一個形容這樣場景的短語Put the cat aMong the pigeons。故意將一隻貓放進鴿羣，目的就是要“挑起糾紛；引起麻煩”了。我們來看看下面這個對話：

A：The rich old lady told her sons and daughters that she would leave everything to her gardener and nothing to them. 這個有錢的老太太告訴她的兒女們，她將會把全部遺產留給園丁，而她的兒女們將一無所得。

B：She is really putting the cat among the pigeons. 這真是在製造混亂。

A：Yeah. Her sons and daughters don’t leave her house and they believe the gardener played some tricks on their mother. 是啊。他的孩子們都不肯離開她的房子。並且他們認爲那個園丁一定是使了什麼鬼計策。

再來看看另外一次混亂。

A：Arthur and his wife are in a big quarrel. Arthur和他妻子大打了一架。

B：What happened? 發生什麼事兒了？

A：Julia told Arthur’s wife where he was on Monday night. Julia把Arthur星期一晚上去哪裏告訴了他的妻子。

B：That really put the cat among the pigeons. 那像把貓放進鴿棚一樣，一定會引起大麻煩。

這則習慣用法非常形象，也比較容易記，希望大家能在適當的時候正確運用，讓自己的英語聽起來更地道，生動。好了，我們下期再見吧。