跟學最新口語熱詞:從"免費午餐"到"營養補助"

半年前，鄧飛等人聯合慈善機構共同發起“免費午餐”公益行動，掀起一股民間公益熱潮。近期，新的好消息讓這股“熱潮”達到“沸點”。近日，國務院決定啓動實施農村義務教育學生營養改善計劃，按照每生每天3元的標準，爲試點地區學生提供營養膳食補助。

請看《中國日報》的報道：

The State Council, China's Cabinet, announced that the central government will offer nutrition subsidies to 26 million poor students in rural areas. 國務院近日宣佈，中央政府將爲農村地區的2600萬貧困學生提供營養補助。

文中的nutrition subsidies就是指“營養補助”，subsidy就是指“津貼，補助金”，比如government subsidies（政府津貼）、unemployment subsidy（失業補貼）等。在英國曆史上，subsidy還專用來指英國議會發給王室的“特別津貼”；另外，一國爲換取另一國軍事援助而提供的財政援助也常用subsidy來表示。

在pilot projects（試點項目）中，政府將投入160億元，用於學生的營養補貼。民間Free Lunch for Children（免費午餐計劃）的發起人鄧飛對營養補貼表示歡迎，但希望這筆經費不要被浪費。