跟學最新口語熱詞:朝韓"交火"

朝韓"交火" exchange of fire

週三晚上，朝韓邊境再傳炮聲，一枚朝鮮炮彈落入“北方界線”附近海域，韓方隨後向朝鮮方向發射3枚K－9炮彈“予以警告”。所幸的是，交火沒有造成人員傷亡。

請看《中國日報》報道：
After the initial exchange of fire, an ROK Defense Ministry spokesman said: "The situation is now stable. After we fired back, there was no further response from the DRPK. We are still on alert."

第一輪交火後，一位韓國國防部新聞發言人說：“目前形勢穩定。我方回擊後，朝方沒有進一步迴應。我們依然保持警戒。”

報道中的exchange of fire，即“交火”。在這次事件中，朝韓雙方的交火屬於遠距離artillery fire（炮擊）。朝鮮先向兩國的boundary line（邊境線）open fire（開火），後韓方fire back（開火反擊）。

去年11月23日，朝韓在延坪島（Yeonpyeong island）一帶相互shell（炮擊），雙方tensions mounted（緊張氣氛加劇）。後韓美進行joint military drill（聯合軍演），Korean peninsula（朝鮮半島）局勢一度到達brink of war（戰爭邊緣）。此次exchange of fire（交火）之前，朝方表達了希望重啓Six-Party Talks（六方會談）的願望。專家表示，朝鮮此舉是向李明博政府施壓，換取援助，解決朝鮮境內持續惡化的food shortage（食品供應短缺）。