跟學最新口語熱詞:"財政預算公開"如何說?

國務院總理溫家寶4日主持召開國務院常務會議，研究部署進一步推進財政預算公開工作。根據會議要求，政府要比照中央財政做法，公開“三公”經費(出國(境)費、車輛購置及運行費、公務接待費);中央財政預算部分重點支出的公開要細化到“項”級科目。會議指出，財政預算公開對於發展社會主義民主政治，具有重要意義。

我們來看相關英文報道：
The State Council, or China's Cabinet, on Wednesday pledged to increase both the depth and scope of Party and government financial information that is released to the public in a bid to enhance transparency.
"The openness of financial budgets still falls short of people's expectations as some departments lag behind in making their budgets public and some information released is not detailed enough," read a statement released after a regular meeting of the State Council.

本週三，國務院要求擴大政府財政信息公開的深度和廣度，以增加透明度。國務院常務會議後公佈的聲明顯示，一些部門預算公開滯後，公開不夠細化，財政預算公開與人民羣衆的期望還有一定差距。

【講解】文中的the openness of financial budgets即指“財政預算公開”，“公開財政預算”可以說成make financial budgets public。文中的“三公”經費指的是出國（境）費，車輛購置及運行費、公務接待費，我們可以說成funds for overseas trips, vehicle purchases and official reception，也有翻譯成the budgets for travel abroad, the purchase and operating costs of motor vehicles, and official entertainment。