跟學最新口語熱詞:"單一貨幣"如何說?

歐洲單一貨幣從最初構想到成爲現實，經歷了30多年的漫長歲月。在亞洲能否也實行單一貨幣，以減少投機性資本流入引發匯率動盪的風險，並降低區域內貿易結算成本？這成爲很多經濟人士的構想。

請看《中國日報》的報道：
China should take the lead in formulating a single currency for Asia, given the large size of its economy, suggested Lim Siang Chai, Malaysia's deputy minister of finance.

馬來西亞財政部副部長林祥才表示，中國經濟規模龐大，應當在建立亞洲單一貨幣方面起到帶頭作用。

文中的single currency就是指“單一貨幣”，也可以稱爲unified currency或者solitary currency。仿照歐元，目前很多業內人士稱這種構想中的貨幣爲“亞元”（Asian single currency）。一國貨幣與另外某一國家貨幣（通常爲美元）之間保持比較穩定的比價，而對其它貨幣則隨着所釘住貨幣的浮動而浮動，就稱爲single currency peg（釘住單一貨幣匯率制）。而一國貨幣的匯率並非固定，而是由自由市場的供求關係決定的制度就是floating exchange rates（浮動匯率制）。

亞洲多數國家屬於emerging economies（新興經濟體），容易引起industrialized nations （工業化國家）的hot money inflows（熱錢流入），從而引發exchange rate fluctuations（匯率波動）。馬來西亞是中國在東盟中最大的貿易夥伴，中國和馬來西亞之間的bilateral trade（雙邊貿易總額）一直保持高速增長。