跟學最新口語熱詞:"自治大學"如何表達?

自治大學 autonomous university

最近教育部已經正式發文，批准南科大籌建。這是去年9月27日教育部組織高校設置委員會專題研究南科大問題、會上專家投票通過同意南科大籌建後，教育部正式下發批文。目前中國第一所自治大學南科大各項籌建工作正在進行，新校園正在建設過程中，首期工程2012年竣工。

請看相關報道:
Chinese physical chemist Zhu Qingshi knew he was breaking China's academic conventions and traditions when he began setting up the country's first "autonomous university."

中國物理化學家朱清時知道，當他打算籌建中國的第一所“自治大學”時候，他就打破了中國的學術慣例和傳統。

上面報道中的autonomous university就是“自治大學”，顧名思義，自治大學指的就是自主控制日常運作和學術活動的大學。現在我國很多大學的管理者具有administrative ranking（行政級別），這種教育行政化不僅阻礙academic freedom（學術自由），而且極易滋生academic corruption（學術腐敗）。

大學有很多種，除了正常的全日制大學，還有open univeristy（通過電視、廣播、函授等形式進行教學的公衆大學）、autonomous open university （自治函授大學），以及類似於遠程高等教育的virtual university（虛擬大學）。虛擬大學和函授大學一般都是實體大學的延伸，而自治函授大學則只在網上提供高等教育。