跟學口語:"唾手可得"怎麼說大綱

一般人在做事情的時候總是想找捷徑，越容易越好，這似乎是人的本性。因此，在英語裏有不少成語和俗語是形容辦事很容易的。其中之一就是：to take candy from a baby。Candy就是吃的糖，baby在中文裏就是小孩。To take candy from a baby的意思就是：某件事情很容易辦成，就像把孩子手裏的糖拿來一樣。請看下面這個例子：

Getting grandmother to loan me the money was as easy as taking candy from a baby." 要我祖母借我那筆錢那簡直是太容易了。

我們再來舉一個例子吧。這是一個被關在監獄裏的犯人在和牢房裏另一個犯人說話：

Louey told us that robbing this bank would be as easy as taking candy from a baby. But somebody told the police and they were waiting for us. We had no choice but to throw down our guns and surrender." 洛伊對我們說，要搶那個銀行簡直太容易了。可是，不知誰去報告了警察。到我們去搶銀行時，警察在那裏等着我們。我們沒辦法，只好放下槍投降。

To take candy from a baby，欺負小孩，從小孩手裏拿糖，在想象當中是很容易的。但是，實際情況恐怕並不見得如此。發明這個成語的人也許從來也沒有設法把嬰兒的小拳頭扒開，然後把那小手裏的糖拿來。任何做過父母的人都會告訴你孩子一般都會緊握着手裏的糖不放，要是你硬是要拿，他就會大聲哭叫。可是，儘管如此，to take candy from a baby已經成爲美國人經常用來形容辦事容易的詞彙了。