經典科幻文學:《銀河系漫遊指南》第6章 Part 2

"Ah. It's been demolished."
"Has it," said Arthur levelly.
"Yes. It just boiled away into space."
"Look," said Arthur, "I'm a bit upset about that."
Ford frowned to himself and seemed to roll the thought around his mind.
"Yes, I can understand that," he said at last.
"Understand that!" shouted Arthur. "Understand that!"
Ford sprang up.
"Keep looking at the book!" he hissed urgently.
"What?"
"Don't Panic."
"I'm not panicking!"
"Yes you are."
"Alright so I'm panicking, what else is there to do?"
"You just come along with me and have a good time. The Galaxy's a fun place. You'll need to have this fish in your ear."
"I beg your pardon?" asked Arthur, rather politely he thought.

“哦，它被毀滅掉了。”
“是嗎？”阿瑟不爲所動地說。
“是的。它剛剛從宇宙裏蒸發掉了。”
“你瞧，”阿瑟說，“我對這個有點惱火。”
福特皺起眉頭，看-上去像是在整理頭腦中的思路。
“是的，我可以理解。”他最後說道。
“你理解！”阿瑟叫嚷起來，“你理解！”
福特一下子跳了起來。
“你給我繼續看書！”他急切地噓了一聲。
“什麼？”
“不要恐慌。”
“我沒有恐慌！”
“足的，你恐慌了。”
“好吧，就算我恐慌吧，我們還能幹些什麼呢？”
“只需要跟着我，度過快樂的時光。銀河系裏其實挺好玩的。對了，你得把這條魚放進你的耳朵。”
“對不起，你說什麼？”阿瑟問道，這一次他覺得自己很有禮貌。