韓語演講《改變世界的15分鐘》：驚異和洞察：偉大的研究是如何開始的？

《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。

경이와 통찰 : 위대한 연구는 무엇으로 시작되는가?

驚異和洞察：偉大的研究是如何開始的？

이상욱 한양대학교 철학과 교수

漢陽大學哲學系教授李尚旭

윌리엄 허셜(1738-1822)의 천왕성 발견과 굴리엘모 마르코니(1874-1937)의 무선전신의 상용화는 각각 과학적 창의성과 기술적 창의성이 돋보이는 위대한 성취로 평가됩니다. 그런데 이 두 사람은 주류 학계에서 성장한 사람이 아니라는 공통점을 가지고 있습니다. 그럼에도 불구하고 이들은 각자의 재능과 노력을 결합하여 결국에는 우리 삶과 사회에 지대한 영향을 끼친 과학기술적 성취를 이룩했습니다. 이런 성취가 가능했던 이유는 그들이 동시대 과학자나 공학자와는 약간 다른 방식으로 사물을 바라보고 질문을 던지고 이에 대한 답을 찾으려 노력했기 때문입니다. 이번 강연에서는 이 두 사람을 중심으로 진정으로 세계를 바꿀 수 있는 위대한 연구를 위해 필요한 경이와 통찰을 중요성에 대해 이야기 해보고자 합니다.

威廉·赫歇爾（1738~1822）發現天王星以及古列爾莫·馬可尼（1874~1937）將無線電信商用化各被評價爲是科學性創意性和技術性創意性顯著的偉大成就。但是這兩個人的共同之處在於他們都不是成長於主流學界中的人。即使這樣，他們結合各自的才能和努力，結果達成了對我們的生活和社會產生了極大影響的成就。他們之所以能夠搭乘這樣的成就是因爲他們對事物不同於同時代科學家和工程人員的看法和提出疑問並尋找答案的努力。這次演講中，我想以這兩位人物爲中心，說一說能夠真正改變世界的偉大研究所需要的驚異和洞察的重要性。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。