美國習慣用語 第837:come clean

上個週末，我給園藝俱樂部烤了一盤曲奇餅乾。把它們晾涼的時候，我出去買了趟東西。但等我回來的時候，發現有六塊曲奇餅乾不翼而飛了。我爸媽和弟弟都都一口否認說自己沒吃。可等到晚飯時，丈夫終於覺得愧疚，告訴我餅乾是他吃的，讓我哭笑不得。這讓我想到一句習慣用語，那就是：come clean.

大家都知道，clean意思是“乾淨的”。Come clean字面意思是“變得乾淨”，實際上它是“坦白承認，說出一切”的意思。我弟弟就是這樣，這謊再也撒不下去了，he had to come clean. 不得不坦白交待了偷吃餅乾的事情。

在下面的例子裏，這位媽媽最開始不願意告訴女兒一件事兒，但後來她改變了想法，和盤托出。我們來聽一聽：

例句-1：Mom came out of the doctor's office like everything was fine. Later, I overheard her on the phone talking about going to the hospital. When she realized I'd been listening, she came clean. She admitted that she was going to need heart surgery, and didn't want me to worry.

這段話是說：媽媽從診所出來的時候看起來跟平常沒什麼兩樣。可是後來，我聽到她在電話上說什麼她要去住院。她發現我聽到了，就索性把一切都坦白地告訴了我。她說她需要進行心臟手術，但是不想讓我擔心。

父母都一樣，出了什麼健康問題都不告訴子女，生怕子女擔心。我上次就因爲類似的事情跟我爸好好談了一次。我問他，如果我要做手術不告訴他，結果出了問題，他會怎樣想？所以說，不管遇到什麼爲難的事，不管是經濟方面的，健康上的，還是吃了官司，都不能隱瞞家人。It's always best to come clean. 你都應該坦白說出來。

******

說起come clean坦白，很容易讓人想到犯罪和案件的審理。下面例子裏就提到了一起案件，案件嫌疑人正在接受調查人員的訊問。讓我們來聽聽看:

例句-2：The interrogator had doubts that the suspect would talk. But now that she understands she risks going to jail for many years, she's coming clean. She's confessing everything: how she planned the burglary and got her friends to help her carry it out.

這段話是說：審問人員開始並不知道嫌疑人會不會交代。但是如今，她明白，不老實交代就可能會面臨多年監禁，所以她把一切都說了，從她怎樣策劃這次入室搶劫，到她的朋友如何幫助她實施，交代得一清二楚。

她這是正確決定。如果現在不坦白，之後被查出來，被判處的刑罰會重得多。就我來說，我覺得我想犯罪都沒那個本事！我根本不知道怎麼騙人，更別說幫別人騙人了！I'm the type of person who comes clean rather quickly. 我如果做錯了什麼事情，我肯定很快就招了。