365天實用商務口語 第31期:零錢兌換業務

How would you like to have the change?

您要換成什麼樣的零錢？

How much money do you want to change?

您想換多少錢？

Would you like to change it into tens and fives?

您要把這錢換成十元和五元的嗎？

Here are one hundred in tens and two hundred in fives.

這是十元面值的共一百元，五元面值的共兩百元。

Do you mean you want to change these ten-yuan Bills into one-hundred-yuan bills?

您是說要把這些十元的換成一百元的嗎？

Do you mean you want to change these fifty-yuan notes into twenty-yuan notes?

您是要把這些五十元面值的換成二十元面值的嗎？

Sorry, we are out of small bills.

對不起，我們沒有小面值的鈔票了。

Is it OK if I give you 5 ten-yuan bills?

我可以給您五張十塊錢的嗎？

Here's your money in coins.

這是給您兌換的硬幣。

We don't charge for the handLing.

我們不收手續費。

Changing Money for a Customer

爲客戶換零錢

Good morning, ma'am.

早上好，太太。

Good morning.

早上好。

What can I do for you?

有什麼需要幫忙的嗎？

I'd like to change these ten-yuan notes into hundred-yuan notes for my business trip.

我想把這些十元的鈔票換成百元的鈔票，我出差時要用。

All right. How much do you want to change?

好的。您想換多少錢？

I've got ten thousand renminbi. Here you are. Please count it or me to make sure.

我有一萬元人民幣。給你，請幫我數一下並確認數目。

Yes, ma'am. Please be seated and wait for a little while. I'll handle it right now for you. I'll call you as soon as everything is finished.

好的，太太。請坐下稍等一會兒，我馬上給您辦理。我一辦好就會叫您的。

Thank you.

謝謝。

OK. Here is your money in one-hundred-yuan notes. Please check it.

好了。這是您的錢，一百元面值的鈔票。請數一下。

The sum is correct. Thank you very much.

數目正確。非常感謝。

It's my pleasure.

很高興能爲您服務。

[qh]

1.“make sure”表示“確認，查明，弄清楚，確保，務必做到”，例如：I think the door's locked, but I'd better go and make sure.（我想門鎖上了，不過我最好還是去確認一下。）I wanted to make sure you were all right.（我想確認一下你們都很好。）I'll walk you home，just to make sure no one bothers you.（我走着送你回家，只是爲了確保沒人騷擾你。）[qh]
2.“Please be seated.”的意思是“請坐”。相當於“Please take/have a seat.”或“Please sit down.” “seat”在本對話中表示“使某人就座，讓某人坐下”，爲正式用語，例如：Seat the boy next to his brother.（讓那個男孩子坐在他哥哥旁邊。）He seated himself at his desk.（他在他的桌子旁坐了下來。）[qh]

美國貨幣一覽[qh]

美元俗稱“美金”( U.S. Dollar)．是美國的貨幣單位。美元的正面人像都是美國曆史上的著名人物，正是這些偉人，締造了美利堅合衆國並領導其走向成熟，他們的歷史就是美國200多年的歷史。[qh]
Coins（硬幣）[qh]
a penny，one cent 一分硬幣門美分[qh]
a nickel，five cents五分硬幣/5美分[qh]
a dime，ten cents 一角硬幣/10美分[qh]
a quarter，twenty-five cents一角五分硬幣/25美分[qh]
a half dollar，fifty cents五角硬幣/50美分[qh]
gold dollar或SBA，one hundred cents一元硬幣/100美分[qh]
（金色一元硬幣有很多種，可以叫gold/golden dollar，銀色一元硬幣可以叫SBA）[qh]
Bills（紙幣）[qh]
a one-dollar bill/ one dollar 1美元[qh]
人像：喬治·華盛頓（George Washington）[qh]
a two-dollar bill/ two dollars 2美元[qh]
人像：托馬斯·傑斐遜（Thomas Jefferson）[qh]
a five-dollar bill/ five dollars 5美元[qh]
人像：亞伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）[qh]
a ten-dollar bill/ ten dollars 10美元[qh]
人像：亞歷山大·漢密爾頓( Alexander Hamilton）[qh]
a twenty-dollar bill/ twenty dollars 20美元[qh]
人像：安德魯·傑克遜( Andrew Jackson)[qh]
a fifty-dollar bill / fifty dollars 50美元[qh]
人像：尤利塞斯．S．格蘭特( Ulysses S．Grant)[qh]
a one hundred-dollar bill / one hundred dollars 100美元[qh]
人像：本傑明·弗蘭克林( Benjamin Franklin）[qh]