365天實用商務口語 第36期:報刊雜誌業務

It's a morning edition.

這是晨版的。

It's a daily.

這是日報。

It's a weekly.

這是週刊。

It's a monthly,

這是月刊。

It's been sold out.

已經賣完了。

Do you want a subscription to Beijing Review?

您要訂《北京週報》嗎？

These are back issues.

這些是過刊。

It's published every Thursday.

每週四出刊。

Would you like a six-month or one-year subscription?

您要訂半年的還是一年的？

Please fill out a subscription form.

請填寫一張訂閱單。

You can enjoy a special offer for new subscribers.

您可以享受新訂戶的優惠價。

You can enjoy a discount if you subscribe to it for one year.

如果您訂閱一年，可以享受折扣價。

Handling a Subscription

報刊雜誌訂閱

Can I help you?

我能爲您服務嗎？

I'd like a subscription.

我想辦理訂閱。

What would you like to subscribe to?

您想訂什麼？

I'm interested in a magazine, Beijing Review.

我對一本雜誌比較感興趣，這個雜誌叫《北京週報》。

Which edition?

哪個版本的？

English print edition.

英文版。

For how long?

訂多長時間的？

I'm not sure yet, because I don't know much about this magazine. Could you tell me a little about it?

我還不太確定，因爲我不太瞭解這個雜誌。你能稍微介紹一下嗎？

Sure. It's China's only national English weekly news magazine published in Beijing.

可以。這是中國惟一的英語新聞週刊，在北京出版發行。

It reports and comments on the country's social, political, economic and cultural affairs, policy changes and latest developments.

報道評論中國的社會、政治、經濟、文化事務、政策變動及最新的發展狀況。

It also offers in-depth analysis on major international events. It has a great circulation.

同時也就國際上的一些重大事件進行深入的評析。發行量挺大的。

Well, then I'd like a one-year subscription.

嗯，那我訂一年的吧。

OK. Please fill out a subscription form. Let me check the Postal Distribution Code for 's 2-922.

好的。請填寫一張訂閱單。我幫您查一下郵發代號…是2-922。

Thank you.

謝謝。

[qh]

1.“subscribe to sth.”在這裏的意思是“訂閱（報刊、雜誌等）”，例如：I want to subscribe to all the main medical journals.（[qh]
我想訂閱所有主要的醫學期刊。）另外，“subscribe to sth.”還可以表達“同意並支持（某個觀點、理論、信仰等），例如：Do you[qh]
subscribe to her pessimistic view of the state of the economy?（你同意她對經濟狀況所持的悲觀看法嗎？）[qh]
2.“comment on sth.／sb.”表示“評論某物或某人”，例如：The minister refused to comment on the affair.（部長拒絕評論這個事件。）[qh]

美國主要報紙一瞥[qh]

美國是新聞事業十分發達的國家之一。全國有各類報紙一萬多種。其中比較有影響力的報紙有：[qh]
《今日美國》、( USA Today)是美國惟一的彩色版全國性對開日報，於1982年創刊，有國內版和國際版，自創辦之日起就以其新穎獨特的姿態躋於強手如林的美國報界，它主要有四大特點：一是專門闢有“美國各地”和“世界新聞摘要”專欄，便於讀者從報紙上了解全球重大新聞；二是仿效電視氣象預報形式首創了用彩色氣象圖表報道全國3天天氣趨勢的做法；三是獨創了使用彩色圖片和圖表來配合新聞報道，使之圖文並茂，“誘惑”了讀者的讀報慾望；四是注重使用簡潔明快的報道文體，偏愛使用短句、短字來濃縮文章，這樣就充分節省了篇幅，便於登載儘可能多的信息，以突出其綜合性大報的特點。[qh]
《華爾街日報》(The Wall Street Journal)是美國乃至全世界影響力最大的側重金融、商業領域報導的日報。其創始人查爾斯·道和愛德華·瓊斯在1882年成立了“道·瓊斯”公司，在紐約金融區活動。19世紀末的美國正值經濟飛速發展的高峯時期，“道·瓊斯”公司的客戶量不斷擴大。於是公司的兩位所有者在1889年正式創辦了這份報紙，以適應蓬勃發辰的商界對信息日益增大的需求。該報的報導風格以嚴肅和深度報導見長，始終是美國最高端的報紙。[qh]
《醜約時報》(The New York Times)有時簡稱爲“時報”(The Times)。是一份在美國紐約出版的日報，在全世界發行，有相當的影響力，是美國高級報紙和嚴肅刊物的代表，長期以來擁有良好的公信力和權威性。由於風格古典嚴肅，該報有時也被戲稱爲“灰色女士”(The Gray Lady)。[qh]
《洛杉磯時報》(Los Angeles Times)於1881在洛杉磯創刊。屬“時報“鏡報公司”，財政上受控於美洲銀行財團，與摩根財團也有關係。該報發行量經常保持在100至150萬份，是美國僅有的幾家銷量在百萬份以上的大報之一，其廣告登載量爲全美報紙之冠。[qh]
《華盛頓郵報》(The Washington Post)於1877年創辦。20世紀70年代初通過揭露水門事件和迫使尼克松總統退職等，獲得了國際威望。由於位於美國首都，該報尤其擅長報道國內政治動態。[qh]