365天實用商務口語 第25期:存取款業務

Would you please fill out the deposit slip?

請填寫存款單好嗎？

How much would you like to deposit?

您想存多少錢？

Here's a printout.

這是打印出來的單據。

How much are you going to withdraw from your account?

您打算取多少錢？

You are overdrawn.

您透支了。

Please give me your passbook and withdrawal slip.

請給我您的存摺和取款單。

Your balance is not enough.

您的餘額不夠了。

Please write down your account number, your name and the amount on this withdrawal slip.

請在這張取款單上填上您的賬號、姓名和金額。

Press your PIN number, please.

請輸入您的密碼。

Endorse the check, please.

請在支票背面簽名。

How would you like that?

您想要什麼面額的鈔票？

Do you want large or small bills?

您是要大面額的還是小面額的？

Do you mind if I give you small changer?

您介意我給您零錢嗎？

Helping a Customer Making a Withdraw

幫助客戶取款

Helping a Customer Make a Withdrawal?

下午好，小姐。我能爲您效勞嗎？

Good afternoon, Miss. What can I do for you?

你能幫我查一下我的賬戶餘額嗎？我的賬號是…

Could you tell me my account balance? My account number is…

你能幫我查一下我的賬戶餘額嗎？我的賬號是…

Just a moment, please. Your name?

請稍等一下。請問您的名字？

Emily Smith.

艾米莉·史密斯。

Here is your balance.

這是您的餘額。

Thank you. I want to make a withdrawal of $150.

謝謝。我想取150美元。

Press your PIN number, please. Please sign here. Here you go, Miss.

請輸入您的密碼。請在這兒簽名。給您，小姐。

Thank you.

謝謝。

[qh]

1.“make a withdrawal”表示“提款，取款”，例如：You can make a withdrawal from most ATMs.（你可以在大多數ATM機上提款。）若想表示“取…（數額的）錢”，則要用“make a withdrawal of...”的結構 , 例如: Customers can use the machine to make a withdrawal of up to￡250 at a time.（顧客從這臺機器裏一次最多可以取出250英鎊。）當然，也可以直接使用“withdrawal”的動詞形式“withdraw”，只要在其後面直接加上“錢的數額”就可以了。另外，“withdrawal”的常用含義還有“撤退，撤回，撤銷”，比如“make a tactical withdrawal”，表示“戰術性撤退”，例如：At this point，I decide it is time to make a tactical withdrawal.（在這個緊要關頭，我決定是該撤退了。）[qh]
2.在口語中，人們在遞給別人東西時常用“Here you go.”或“Here you are.” ，表示“給你”，例如：Here you go, four books. Is that right?（給你，四本書，對嗎？）Here you are，a box of chocolate.（給你，一盒巧克力。）[qh]

何爲投資銀行[qh]

“投資銀行”是主要從事證券發行、承銷、交易、企業重組、兼併與收購、投資分析、風險投資、項目融資等業務的非銀行金融機構，是資本市場上的主要金融中介。[qh]
投資銀行是證券和股份公司制度發展到特定階段的產物，是發達證券市場和成熟金融體系的重要主體，在現代社會經濟發展中發揮着溝通資金供求、構造證券市場、推動企業併購、促進產業集中和規模經濟形成、優化資源配置等重要作用。[qh]
“投資銀行”是美國和歐洲大陸的稱謂，英國稱之爲“商人銀行”，在日本則稱“證券公司”。[qh]
投資銀行是與商業銀行相對應的一個概念，是現代金融業適應現代經濟發展形成的一個新興產業。投資銀行與商業銀行的主要區別有以下幾點：[qh]
第一，在業務上，投資銀行主要經營證券承銷等業務，而商業銀行則主要經營存貸款業務；[qh]
第二，在功能上，投資銀行直接融資，並側重長期融資，而商業銀行則是間接融資，並側重短期融資；[qh]
第三，在利潤上，投資銀行的主要利潤來源於佣金，而商業銀行的主要利潤則來源於存貸款的利息差額。[qh]
第四，在經營方針上，投資銀行在控制風險前提下更注重開拓，而商業銀行則追求收益性、安全性、流動性三者結合，堅持穩健原則。[qh]
第五，在風險特徵上，一般情況下，投資人而臨的風險較大，投資銀行風險較小；存款人面臨的風險較小，商業銀行風險較大。[qh]