《天賦異稟》S2E1追劇筆記

《天賦異稟》第二季第一集講述了亞特蘭大事件後，核心圈對變種人們的牴觸情緒更加強烈。變種人基地的成員們不斷轉移自己的根據地，一邊躲避軍方的追捕，一邊尋找自己的其他同伴。裏德也察覺到自己體內有着來自血脈的巨大能量。

洛娜臨盆在即，馬可斯擔心着洛娜和她肚子裏孩子的安危，他和同伴們一直在進行能量監察，一方面希望找出洛娜的下落，另一方面希望追蹤瑞瓦等人的所在地。

在三胞胎的幫助下，洛娜誕下了一名健康女嬰。電網陷入了癱瘓，馬可斯無法再追蹤洛娜的所在地了。孩子出生的瞬間，作爲父親的他，就此錯過……

1、with our due respect

短語：

with our due respect的意思是無意冒犯；應有的尊重 / 應有的尊敬；儘管尊敬之至；恕我直言

例句：

With all due respect, the figures simply do not support you on this.

恕我直言，這些數字根本不能證明你對此事的看法是對的。

2、play for keeps

短語：

play for keeps的意思是志在必得，英文釋義是“to do something seriously and without showing any mercy”。

例句：

Jimmy is the best marble shooter, so he always wants to play for keeps.

吉米最會彈玻璃球，所以他就想玩真的。

3、knock sb out

短語：

knock sb out的意思有很多：

1、to hit someone so that they become unconscious擊昏（某人）；使（某人）不醒人事

His opponent knocked him out with one punch.

他的對手一拳就將他擊昏了。

2、If a drug or alcohol knocks you out, it makes you go to sleep.（藥物或酒精）使（某人）入睡

The sleeping tablets knocked him out for 18 hours.

安眠藥使他睡了18個小時。

3、to defeat a person or a team in a competition so that they can no longer take part in it（在競賽中）淘汰（某人或某隊）

The champion was unexpectedly knocked out (of the tournament) in the first round.

冠軍在比賽的第一輪中被意外淘汰出局。

knockout在俚語中可以解釋成表示叫人心醉神迷的人或物，可能是一幅美不勝收的畫，也可能是一部扣人心絃的電影，但更可能是俊男美女。

例句：

Do you remember how shy our classmate Mike was around girls back in school? Well, he just married a real knockout, one of the most beautiful women I have ever seen! 

他說：你記不記得我們的同學Mike從前在校時看到女孩有多怕羞嗎? 可是他剛娶了個大美人。我還沒見過有比她更漂亮的女人！