《我們這一天》S3E12追劇筆記

《我們這一天》第三季第十二集講述了害怕單獨留下尼克會出事，凱文把尼克從拖車接到了旅館。麗貝卡連夜開車趕了過來，第一眼就覺得尼克和傑克的眼神很像。

麗貝卡和凱文帶着尼克來到一家老兵療養院，看起來很不錯。尼克卻不想呆在那。凱文覺得做什麼都幫不了尼克，有些沮喪。

凱文是真正的關心尼克，這對他很重要。但是尼克並不領情，在他看來，凱文只是個把他從唯一感覺舒適的家裏拖出來的電影明星，好讓自己在現實中也成爲英雄。之後尼克意識到自己失言，便說起傑克小時候在後院搭建城堡的事，算是賠罪。第二天，尼克還讓凱文幫自己修補鏽蝕的拖車頂……

1、dork

短語：

dork是俚語，意思是（受人嘲笑的）呆子，無聊乏味之人 。英文釋義是a stupid or boring person that other people laugh at。

dork off（俚語）耗費、浪費或消磨時光

例句：

I felt like a real dork when I realized my mistake. 

當我意識到自己的錯誤時，我覺得自己像個呆子。

The whole class was dorking off and the teacher got furious.

那時全班學生都在白白耗費時光，於是老師就開始大發雷霆。

2、knock sb dead

短語：

表達 knock someone dead 直譯是“一拳打死某人”，當我們在日常英語對話中說到這個表達時，實際含義和暴力行爲沒有關係。根據不同的語境，這個口語說法可以有多種含義，比如“完全征服，留下深刻印象，令人大吃一驚，讓人目瞪口呆”等。

例句：

My father said to me before my first speech: “Go and knock 'em dead!”

在我第一次做公衆演講之前，我父親對我說：“去吧，你能征服他們的。