《我們這一天》S2E17追劇筆記

《我們這一天》第二季第十七集講述了在麗貝卡生下了自己三胞胎的這一天，貝絲生下了自己的女兒，而肖娜也在醫院生下了黛佳。

一個十六歲的少女生下一個女兒，對肖娜來說是天大的事情，她沒辦法接受這個女兒，在姥姥的勸說下，她才試着接受黛佳，從姥姥手裏抱過了黛佳。三年後，肖娜還是沒有習慣已成爲人母的事實，她常常把黛佳一個人扔在家裏，自己出去尋歡作樂。

蘭德爾夫妻來找黛佳，得知她們被趕走正愁找不到之際，在車裏發現了黛佳，於是將她們母女帶回了家。黛佳回來很受歡迎，蘭德爾的兩個女兒都非常開心，肖娜見了心裏很不是滋味。晚上，肖娜跟貝絲說了心裏話。肖娜說她必須自己離開這裏，不能帶走黛佳，因爲她明白黛佳在這個家裏才能得到真正的快樂……

1、live off

短語：

live off的意思是“以…爲食， 以…爲生”，英文釋義是“If you live off another person, you rely on them to provide you with money.”

例句：

Are you no shame? Always trying to live off other people's wealth!

你不羞愧嗎？總想當別人的寄生蟲！

2、smart ass

短語：

Smart ass是用來形容人的，不過可不要看字面上有smart就以爲它是用來夸人的，加上ass就變味了，它是指自作聰明的人，還是罵人的哦。

熟悉美俚的朋友們應該都有這種感覺－看美劇，大片，還有很多搞笑talk show的時候，“ass”這個詞的出現頻率，高的有點嚇人，難道是自己關注點太污了？爲什麼美國人這麼喜歡說屁股呢……

ass這個詞有很多中性含義。不過對於native speaker來說，因爲帶有很多暗示性含義，所以這個詞也是需要非常謹慎使用的，它絕大多數情況下用於非正式場合或熟人之間，在正式的場合或跟不熟的人交談的時候，可不能亂用啊！下面介紹幾個有關ass的用法：

1、kick ass

說某人或某物某事kick ass那就說明他／它非常的厲害，在某些方面棒極了。有幾個混淆點需要區分：首先中間有沒有空格，區分的是詞性，kiss ass是動詞，而kissass就是形容詞；kiss ass和kiss somebody’s ass含義也略有區別，如果只是kick ass那就是單獨指這個個體很厲害，而說我kick你的ass，那就是我狠狠的虐了你，贏了你。

適用度：沒有什麼攻擊性也不會很無禮，不過還是不適合用在正式場合

Lately I’ve been kicking ass. I’m keeping the record of the game.

我最近開掛了，目前還保持這個遊戲的記錄呢。

2、jackass/dumbass

Jackass和dumbass都是指非常非常蠢，連常識都不懂的人。同idiot，fool。

適用度：很無禮，不過跟它們的同義詞idiot和fool一樣，朋友間打趣必備。

If that jackass can do it, so can I. He’s probably the dumbest person in the world.

如果那個傻子能做到，那我肯定也能。他大概是全世界第一蠢的人吧。

3、work one’s ass off/laughing my ass off

累死累活，沒日沒夜的忙／工作／努力。從字面上理解，好像就是累到屁股都飛了……這個短語很常見了，ass如果替換成head就可以拿出來隨便用了。

適用度：中性，不過有ass在裏面諒你也不敢說給老闆聽。

This job is driving me crazy. I’ve been working my ass off since I got here.

這個工作要把我逼瘋啦，我自從來了這兒之後就開始沒日沒夜的忙。