點滴英語天天學第127期:分手了!(拓展語彙5)

第三課《分手了！》對課文的學習結束了。分手也就意味着戀情的終止，我們今天就繼續來學習與“戀情的終止”非常流行的俚語，這些俚語具有很強的表現力來描述我們的情感。

1. 原味表述：call it quilt

釋義：stop doing something（放棄，停止做某事）

例句： I heard that Jack isn't going to be in school next term. Is he really calling it quits?

我聽說Jack下個學期不上學了，他真的就放棄學業了嗎?

I can't stand those two. I hope that this time they are calling it quits for real, so I never have to hear about them again.

我受不了那兩個人。我希望這次他們是真的要分手了，這樣我就再也不會聽到他們的消息了。

2. 原味表述：cheat on someone

釋義：To be unfaithful to one's romantic partner. （對某人不忠）

例句：I heard that Jane cheated on Rob, and that's really why they're getting divorced.

我聽說Jane對Rob不忠，這就是他們離婚的真正原因。

He was caught cheating on his wife.

他對他的妻子不忠，被逮着個正着。

After seventeens years of marriage, my husband cheated on me.

結婚十七年後，我丈夫就對我不忠了。

3. 原味表述：deadbeat daddy（不付給前期孩子撫養費的父親）

例句：Did you hear the news? Rob was arrested last night for bing a deadbeat dad. He ows his ex-wife ten thousand dollars.

你聽說了嗎？昨晚Rob被拘留了，因爲他沒有給前妻撫養孩子的撫養費。他欠妻一萬美元。

第三課《分手了！》對課文的學習結束了。分手也就意味着戀情的終止，我們今天就繼續來學習與“戀情的終止”非常流行的俚語，這些俚語具有很強的表現力來描述我們的情感。