雙語賞析《新月集》第32期: 告別 THE END

IT is time for me to go, mother; I am going.

是我走的時候了，媽媽，我走了。

When in the paling darkness of the lonely dawn you stretch out your arms for your baby in the bed, I shall say, "Baby is not there!"--mother, I am going.

當清寂的黎明，你在暗中伸出雙臂，要抱你睡在牀上的孩子時，我要說道：“孩子不在那裏呀！”——媽媽，我走了。

I shall become a delicate draught of air and caress you; and I shall be ripples in the water when you bathe, and kiss you and kiss you again.

我要變成一股清風撫摸着你；我要變成水的漣漪，當你浴時，把你吻了又吻。

In the gusty night when the rain patters on the leaves you will hear my whisper in your bed, and my laughter will flash with the lightning through the open window into your room.

大風之夜，當雨點在樹葉中淅瀝時，你在牀上，會聽見我的微語，當電光從開着的窗口閃進你的屋裏時，我的笑聲也偕了它一同閃進了。

If you lie awake, thinking of your baby till late into the night, I shall sing to you from the stars, "Sleep mother, sleep."

如果你醒着躺在牀上，想你的孩子到深夜，我便要從星空向你唱道：“睡呀！媽媽，睡呀。”

On the straying moonbeams I shall steal over your bed, and lie upon your bosom while you sleep.

我要坐在各處遊蕩的月光上，偷偷地來到你的牀上，乘你睡着時，躺在你的胸上。

I shall become a dream, and through the little opening of your eyelids I shall slip into the depths of your sleep; and when you wake up and look round startled, like a twinkling firefly I shall flit out into the darkness.

我要變成一個夢兒，從你的眼皮的微縫中，鑽到你睡眠的深處。當你醒來吃驚地四望時，我便如閃耀的螢火似地熠熠地向暗中飛去了。

When, on the great festival of puja, the neighbours' children come and play about the house, I shall melt into the music of the flute and throb in your heart all day.

當普耶節日，鄰舍家的孩子們來屋裏遊玩時，我便要融化在笛聲裏，整日價在你心頭震盪。

Dear auntie will come with puja-presents and will ask, "Where is our baby, sister? Mother, you will tell her softly, "He is in the pupils of my eyes, he is in my body and in my soul."

親愛的阿姨帶了普耶禮來，問道：“我們的孩子在哪裏，姊姊？”媽媽，你將要 柔聲地告訴她：“他呀，他現在是在我的瞳仁裏，他現在是在我的身體裏，在我的靈魂裏。”

內容簡介　

新月集（The Crescent Moon，1903）主要譯自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》，也有的是用英文直接創作的。詩集中，詩人生動描繪了兒童們的遊戲，巧妙地表現了孩子們的心理，以及他們活潑的想象。它的特殊的雋永的藝術魅力，把我們帶到了一個純潔的兒童世界，勾起了我們對於童年生活的美好回憶。

優秀書評：好書總是百看不厭

來自: 金馬洛 （豆瓣網）
　　泰戈爾的詩中，我看過最多遍的就是《新月集飛鳥集》了。《新月集飛鳥集》的版本有很多，我手裏有三本，加上現在這本新的，唯一的精裝本，就四本。當然，還有另一本只是《飛鳥集》的平裝小開單行本，忘了哪裏出的，那個倒是小巧，但好歹比不上把新月、飛鳥二集都收了進來的精裝本值得收藏。
　　
　　相比而言，十月文藝這版精裝，無論從內容翻譯（還有鄭振鐸親筆的附文也很難得）、封面設計、內文編排來說，都是我見過的最養眼的，也是現在拿在手裏、躺在牀上看着最舒服的。可能是對精裝本有癖好吧——不過，這樣的經典，精裝本是早該出的。
　　
　　雖然是經年之後花了三個小時重新再品，也依然新鮮如初讀一般，而且還會覺得，某天某日某時拿起來隨意再翻幾頁，會依然醒目、醒神。《新月集》中的很多片斷，或許只有泰戈爾老大爺能以其他詩人無法企及的童心寫出那樣的童趣，簡單而深邃，精巧而有趣。或許也正因此，教育部門纔將此書作爲青少年必讀書推薦。而《飛鳥集》恰好相反，是深邃而簡單，很多深邃的哲理通過簡單的意向和比喻講出來，思想的凌波溫潤盪漾，讓人久久回味。其中，有很多流傳已久，爲大家耳熟能詳但往往忽視了出自誰之手筆的佳句箴言，都在這本詩集裏好像第一次一樣，發現了原創的出處。那種感覺，真的，相信，你和我一樣，都會很驚喜的。
　　
　　《新月集飛鳥集》這些詩句，幾乎都是泰戈爾年輕時寫就的，讓人不得不一次又一次地慨嘆他捕捉詩意的天才。近百年後，他不曾料到，還有很多讀者忠實地鍾情着他天使與哲學家融於一身的巨大魅力。當然，同時要感嘆的，還有譯者，當年初譯泰氏佳作的鄭振鐸先生不過才20出頭，大約也未曾料到這一譯，竟然風行了近九十年，而且會繼續風行下去。
　　
　　當然，時過境遷，1920年代的白話和新世紀的白話自然會有一些差別，偶爾的老派句法，會讓閱讀稍微停頓，不過，停頓時體會一下詩人與譯者的用意講究，也別有一種興味。要是換了現今20多歲的譯者來重譯，那股經年不變的泰戈爾的味道可能會流失掉不少，這個，讀起來，誰又放心呢？
　　
　　呵呵，收藏這本吧。就算最後一本。