Jasmin口語八音盒:貓膩兒

每一個女生都會擁有自己心愛的八音盒，旋轉、起舞，然後成長。《Jasmin口語八音盒》，陪你在口語的世界舞動自己。
可可的朋友大家好，歡迎來到《Jasmin口語八音盒》。

在中文裏，我們經常說什麼事兒有“貓膩兒”，那這個具有中國特色的詞在英文裏應該怎麼說呢？接下來我們就來學習下吧。

我們嘴裏所說的“貓膩兒”就是指事情不是僅像表面那麼簡單的， ·事情的深處還有可以值得深究的地方，或是有什麼其他的原因。所以在英文裏我們可以像下面這樣表達：
I think there must be something very shady about this contract.
我覺得這張合同裏面一定有什麼貓膩兒。
Shady字面的意思是陰暗的，隱蔽的，所以可以引申爲見不得光的事情，也就是我們今天所要表達的“貓膩兒”了。
2. There is something fishy behind this.
這事兒準有貓膩兒。
Fishy有“可疑的，值得懷疑的”的意思，所以什麼事情一旦值得大家懷疑了，那此事一定就有了“貓膩兒”了。
He is selling his cell phone for only 100 yuan, there must be some catch.
他這個手機只賣100元，這其中肯定有貓膩兒。
大家可能很疑惑，爲什麼catch也可以理解爲“貓膩兒”，其實我們來看catch的意思就不難知道了。Catch有使人感興趣的意思，那麼如果一件事情讓人感興趣了，也可以就是其中有什麼不可告人的祕密了，所以我們也可以用做“貓膩兒”。
He is not an honest man, and is fond of playing tricks.
他不是誠實的人，就愛耍貓膩兒。
Play tricks相信大家都很清楚了，耍花招，肯定也可以理解爲“貓膩兒”。
好了，今天的“貓膩兒”你懂了嗎？但是記得可不要耍貓膩兒哦，這樣的人可不會受大家歡迎的呢！
OK，今天的節目就到這裏了，我們堅信說好英語口語不是難事。Practice makes perfect。這裏是《Jasmin口語八音盒》，我是Jasmin。感謝大家收聽此次節目，下期節目，我們再見。
JasminMSN: