Jasmin口語八音盒:打開天窗說亮話 Jasmin口語八音盒

每一個女生都會擁有自己心愛的八音盒，旋轉、起舞，然後成長。《Jasmin口語八音盒》，陪你在口語的世界舞動自己。可可的朋友大家好，歡迎來到《Jasmin口語八音盒》。

我們在日常生活中，總會希望別人對自己坦誠相待，總希望別人對自己說話毫無保留、不要拐彎抹角的，也就是要打開天窗說亮話，那麼這句俗語應該怎麼說呢？今天我們就來學學看吧！
在古希臘文學中有一句格言：to call figs fig, and a tub a tub（無花果就是無花果，澡盆就是澡盆），意思是直話直說，不要拐彎抹角。
希臘史學家普魯塔克（Plutarch, CA.46-199）撰寫《君王及將軍語錄》（Sayings of Kings and Commanders）時，曾經將這句格言收納在內。1500年荷蘭人文學者伊瑞斯莫斯（D. Erasmus, CA.1466-1536）爲了撰寫《箴言錄》（Adagia）而廣泛蒐集古希臘和拉西文格言。他也參考了普魯塔克的著作，並對其中部分格言略作修正，這句中的figs和tub都被他改爲spade，從此to call a spade a spade就取代了原來的說法而流傳下來。例如：
The student, having taken some books from the library without checking them out, argued that he only borrowed them. But the librarian, who believed in calling a spade a spade, rebutted that he stole the books.
這個學生沒有把書給圖書館管理員檢查就帶了出來，他辯解說他只想借這幾本書。但是管理員卻打開天窗說亮話，反駁他其實是想偷書。
此外，其實“打開天窗說亮話”也可以有適當的變體:
I'm being open with you about this.
我是跟你打開天窗說亮話。
Let's put all cards on the table.
咱們打開天窗說亮話吧。
Let's speak frankly.
打開天窗說亮話吧。
今天我們又來看一部很不錯的影片Rabbit Hole《兔子洞》，來自著名演員妮可基德曼，影片講述了一個本幸福美滿的家庭在兒子車禍後夫妻倆在創傷中仍然努力追求幸福的故事。兔子洞來源於《愛麗絲夢遊奇境》，意思是進入一個奇特不同的世界的入口，去尋找自己另外一份快樂與美好。
OK，今天的節目就到這裏了，我們堅信說好英語口語不是難事。Practice makes perfect。這裏是《Jasmin口語八音盒》，我是Jasmin。感謝大家收聽此次節目，下期節目，我們再見。
JasminMSN:

小編有約:

"call a spade a spade"的漢語意思是什麼？

打開天窗說亮話