日語詞義辨析：「言う」和「話す」

日語中有關「言う」和「話す」之間的差別大家知道嗎?其實兩者跟中文的“說、講”一樣，都是口頭說話。但還是有同學不太明確，今天我們就來看看下面的內容吧!如果你還在糾結在線日語培訓班哪家好，那也不妨來網校看看。

簡單來說，它們的區別在於：

「言う」：重視說話的內容。多譯爲“說、叫做”。

「話す」：重視說話的對象、側重與人談論與交流。多譯爲“談論”。

一

「言う」

せいかにほんご

讀音：いう

說明：重視說話的內容，屬於一般用法。側重口述內容，不論內容長短，不論有無整理，皆可使用。多譯爲“說、叫做”。

例句：

寢言を言う。

說夢話。

大野さんがここに住みたいと言った。

大野先生說想住在這裏。

注意：“～と言う”直接引述內容，“～を言う”間接描述內容。

× 悪口と言う：說“惡口”這兩個字。

○ 悪口を言う：講人家的壞話。

二

「話す」

せいかにほんご

讀音：はなす

說明：重視說話的對象、側重與人談論與交流。多譯爲“談論”。

例句：

その問題は當事者同士で話すべきだ。

那個問題應該要跟當事者談談。

忙しいので、話しかけないでください。

我現在很忙，請不要跟我搭話。

注意：說某種語言這件事情是例外。無論有沒有說話對象，我們都用“話す”

日本語を話す。

講日文。

せいか

三

兩者區別

せいかにほんご

「言う」：重視說話的內容，屬於一般用法。側重口述內容，不論內容長短，不論有無整理，皆可使用。多譯爲“說、叫做”。

「話す」：重視說話的對象、側重與人談論與交流。多爲長內容或整理過的內容。多譯爲“談論”。

例句：

①一個人自言自語。

ひとりごとを言う。◯

ひとりごとを話す。×

自言自語是沒有對象的，所以用「言う」

②我跟朋友說了昨天發生的事。

友達に昨日の出來事を言った。

友達に昨日の出來事を話した。

如果用「言った」的話，這是單方面的，就是“報告”。

如果用「話す」的話，就有“朋友聽了你說的話之後，給你提出自己的想法了，你們二人有過交流。”的意思。

③言い合う→吵架;話し合う→溝通

「言う」是單方面的，所以「言い合う」是彼此單方面表達的狀態。他們不會考慮對方的心情，也不會好好聽對方的意見，即“吵架”。

「話す」是雙向的，所以「話し合う」是雙方交流，互相聽取對方的想法，然後後提出意見。即“溝通”。

在線日語培訓班哪家好?如果你還不太瞭解的話，如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。