【熱情大陸】永田宏和：防災策劃人(9)

Vol.843　Hirokazu Nagata20萬人動員！カエルに學ぶ防災知識　2015年3月8日

永田宏和（防災プロデューサー）

1968年、兵庫県西宮市生まれ。ゼネコンを退社後、街づくりに攜わる。阪神・淡路大震災10年後に神戸市から新しい防災教育の開発を依頼され「イザ！カエルキャラバン！」を考案。現在までに20萬人以上の親子が參加する、國內有數の防災プロジェクトとなり、世界13か國に拡がった。今年受験を控えた娘の勉強の進み具合を心配し、出張先のタイのお寺で合格祈願するパパでもある。

【注意】

填空，編號無需書寫。聽寫前請參閱：【聽寫規範】日語聽寫酷聽寫規範（2013年5月版）。

無意義的語氣詞不聽寫。句尾語氣詞一律寫短音。視頻字幕僅供參考。音頻會做適當剪切，因此聽寫以音頻和聽寫規範爲準。

原文如有錯誤，請在下方留言或站短討論，大家一起進步ヾ(○゜▽゜○) 

ナレーター：＿＿＿(1)＿＿＿ そして問題。

會場スタッフ：津波の問題。津波で避難する時に、なるべく近所の人、周りの人に聲かけて一緒に逃げる。○か×か、どっちか。

子ども：放っていくとかひどくない？イエス。

會場スタッフ：その優しさ、正解。

ナレーター：＿＿＿(2)＿＿＿

【ヒント】

(1)　結びつく

(2)　出來上がる　カエルキャラバン

ゲームだけでは防災に結びつかない。永田は勝ったチームに問題を出して、正解すればスタンプがもらえるようにと考えた。日本の子どもたちと一緒に會場でシミュレーション。盛り上がり方は文句なしだった。
力を合わせて出來上がった防災ゲームが、海外で定着してくれればと考えてきた。事実、東南アジアを中心に１４か國で、カエルキャラバンを手本にしたイベントが広がっている。災害への対応はどこも共通の課題だった。

旁白：只有遊戲的話無法跟防災沒什麼關係。永田想到的是對勝利的小組出題，答對了才能得到印章。工作人員與日本的小朋友們一起在會場上模擬操作。熱鬧的氛圍無可挑剔。然後是出題。
會場工作人員：海嘯的問題。因海嘯而避難時，應當儘可能叫上鄰居一起逃跑。對還是錯？
小盆友：丟下不管不會很過分嗎？YES！
會場工作人員：你的這份溫柔是正確答案！
旁白：永田希望合作完成的防災遊戲在國外也能生根落地。事實上，在以東南亞爲中心的14個國家，以青蛙遠征隊作爲範本的活動正在展開。災害的應對是所有地方共同的課題。

這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>