點滴英語天天學第41期:肯求婚了!(短語詳解6)
各位親愛的聽衆朋友，歡迎大家來到《點滴英語天天學》，我是Juliet。在這檔節目中，Juliet將帶您體驗美國哈弗大學，美國紐約大學的《原味美語》的口語課堂的學習內容。
Nancy 聽到Jane告訴她的驚訝之聞後，覺得Jane說的是無稽之談。因爲他對Ken和Debbie之間的戀情情況是瞭如指掌，甚至說出來了Jane和Debbie在公衆場合也不拘禮節的性行爲。那麼，Jane是討厭還是接受呢？我們就來聽她們兩人接下來的議論：
Jane: I know. I hate that. Get a room!
Nancy: Well, they have been going together for three years and have been shacked up for one year. I guess they wanted to be make it official.
我們暫且不理她們之間說了什麼，先來跟我學習4個原味表述語彙：get a room，shacked up，go together。今天，我們來學習：get a room。就是小學生都熟悉這個語彙，get a room不就是“得到一個房間”的意思嘛？Jane表達的是不是這個意思呢？請聽Juliet繼續說。
To get a room is a sarcastic or humorous imperative used to tell a couple to cease displaying physical affection publicly, implying that they should rent a room in a hotel to continue in private. To get a room是帶有挖苦和幽默感的命令，用來告訴一對戀人結束公開的肉體之愛，暗示他們應去旅館開房而私下繼續親密行爲。我們來看下下面的例句來熟悉它的意思和把握它的用法：
1. Look how they are kissing each other in public! Hey! Get a room!（瞧他們在大庭廣衆之下穩得那麼來勁啊！嘿！找個地兒去親熱吧。）
要點解析：in public是副詞短語，表示場合地點，意思是“公開地”，其反義詞是in private。例如：He is backward in giving his views in public.（他怯於在公衆場所發表意見。）
2. My dad told me to get a room when he saw me kissing my boyfriend. （爸爸看見我和男友接吻的時候，叫我去開房親熱去。）
要點解析：see me kissing my boyfriend這個結構中，kissing my boyfriend是現在分詞短語做賓語me的補足語。主語see的動作和賓語kiss的動作同時發生，那麼kiss要使用現在分詞形式。再如：I see him running in the rain.（我看見他在大雨中飛奔。）
3. Get a room, would you? No one needs to see two people tongue wrestling like that.（去找到地兒親熱去，好嗎？沒有人需要看到這樣的舌戰。）
要點解析：see two people tongue wrestling這個結構和例句2中說到的一樣，是see someone doing something。Wrestling是現在分詞，做賓語tongue的補足語。主語的see和賓語的wrest的動作同時發生，就必須用現在分詞形式。
To get a room作爲“找個地兒親熱去”這個意思時，是非正式書面用語，用標準書面用語說則是：Get a hotel room and do it in private.
今天的學習就到此結束吧，如果您對這樣的表述感興趣的話，請明天再來到《點滴英語天天學》聽Juliet繼續說讓您感覺奇異的美語語彙。See you tomorrow!
