凱瑟琳升職記:求職篇之別爲過去的失敗懊惱

故事背景：catherine是一名即將畢業的大學生，現在正在四處跑招聘會，希望找到一份心儀的工作。出於對自己能力的信任，Catherine所投的公司都是知名的大企業，這就自然免不了要四處碰壁，幸而Catherine一直有個華裔美國的好朋友Jenny在身邊支持她，鼓勵她，她才得以迅速走出低谷，將自己調整到最好的狀態。在這期間跟這位朋友也學會了不少美國俚語。我們來看看她們是怎麼說的。

情景再現:這天Catherine在應聘一家知名企業A時被對手擊敗了。這份心儀的職位她準備了很久，可結果還是失利了，一種深深的挫敗感籠罩着她。Jenny知道了以後，鼓勵她說:"Don't cry over spilled milk." Catherine 覺得很奇怪，心想，我沒有弄潑牛奶啊。於是說:"I didn't drink milk these should I cry over spilled milk?" Jenny忍不住笑了出來，然後告訴她說Don't cry over spilled milk 是“別爲了過去的失敗而沮喪的意思”，也就是說別傷心了，牛奶潑了就沒辦法再還原了。Catherine這才明白過來，自己也忍不住笑了。

小編的小喇叭：spilled milk是指“潑了的牛奶”，cry over spilled milk是指“爲打翻的牛奶掉眼淚，做無益的後悔”。Don't cry over spilled milk的含義有點像漢語成語裏的“覆水難收”。以後如果碰到朋友爲過去的失敗懊惱不已，就可以對她說這句話，他一定會重拾自信。

情景劇
Amanda:I failed again in the recruitment. I am deeply depressed by my defeat!
阿曼達：應聘中我又失敗了，實在太沮喪了！
Carl: Don't cry over spilled milk,darling!
卡爾：親愛的，別再爲過去的失敗而懊喪了！