凱瑟琳升職記:接人待物之電話線路不清楚 凱瑟琳升職記

【情景再現】

Catherine在辦公室裏，這時電話鈴響了。一個美國同事去接，剛拿起電話，皺了皺眉，又掛掉了。Catherine問他怎麼回事，他說：I don't know. The line is fuzzy.

The line is fuzzy. 電話線路不清楚。

fuzzy是“模糊不清”的意思。它的原意是“有絨毛的”，來源於名詞fuzz“細毛，絨毛”。line是“線”的意思，這裏指電話線。The line is fuzzy是指“電話線路有干擾，電話線路不清楚”。

【英語情景劇】

Shirley: Sir, maybe there is something wrong with the phone in our company.
雪莉：老闆，我們公司的電話可能壞了。

Boss: Really? It was fixed last Friday. What's the matter?
板：真的嗎？上週五剛修的。怎麼回事？

Shirley: The line is fuzzy.
雪莉：電話線路不清楚。