凱瑟琳升職記:商務禮儀之人靠衣裝馬靠鞍 凱瑟琳升職記

【情景再現】

Tom最近他經常陪一名美國同事參加商務會議，可他還和平常一樣，隨便穿一件休閒衣就趕去參加會議，完全沒有一個職業經理人的樣子。一天，參加完會議，美國同事提議他去商場買套西裝，而Tom不以爲然，這位同事就說：You know that chothes make the man.

Clothes make the man. 人靠衣裝。

我們經常說“人靠衣裝，馬靠鞍”，這句話的對應英文就是Clothes make the man.值得注意的是這裏的make的用法，它在此意爲“有利於……的發展，創造出，產生”，例如：Practice makes a winning team.勤加訓練必有助於球隊獲得勝利。所以clothes make the man這句話的表面意思就是，衣服造就一個真正的男人，引申義就是“人靠衣裝”。

【英語情景劇】

Todd: I never wear the formal chothes at work. They make me feel uncomfortable.
託德：我上班從不穿正裝，那些衣服讓我不舒服。

Shirley: Since you are the manager, I think formal clothes are r all, clothes make the man.
雪莉：既然你是經理，我覺得正裝還是有必要的。畢竟，人靠衣裝麼。