《我們這一天》S3E11追劇筆記

《我們這一天》第三季第十一集講述了凱文將尼克沒有死的消息告訴給媽媽和兄弟姐妹們。凱文，蘭德爾，凱特決定一起去見這個從未謀面的叔叔。尼克講述了當年發生的事情。

原來當年兩人在越南的時候，尼克帶着一個越南孩子出去打漁，他用手雷將湖裏的魚炸死，後來出了意外，手雷提前落在了船上，尼克逃走了，小孩被炸死了。傑克一直以爲是尼克殺了小孩。

凱文他們終於明白父親爲什麼對他們隱瞞了……

1、black and white

短語：

black and white主要有兩種意思，一是白紙黑字，就是我們中文所說的有字面上的證據。二是黑白分明的，即簡單明瞭的，容易判斷的，就是該劇中使用的意思。

例句：

These ironclad details are irrefutable proof in black and white.

白紙黑字，鐵證如山。

But this isn't a simple black and white affair.

但這不是一個非黑即白的問題。

2、call it a day

短語：

call it a day 是人們想表達完成了今天的工作量，準備結束這一天時的表述，也可以理解爲“就到這裏吧！” 或“收工”。

例句：

I think we have done enough work today. I am exhausted. Let’s call it a day.

我覺得我們今天已經做的夠多了，我累死了，咱們收工吧。