《我們這一天》S3E4追劇筆記

《我們這一天》第三季第四集講述了1948年10月18號，傑克母親懷孕臨盆，生下了傑克的弟弟尼克。1970年的春天，越南戰場已經打了很久了，成年的尼克被選入當兵的隊伍。

距尼克徵兵已經過了十四個月了，家裏收到了尼克的書信。尼克在信裏說自己被上級處分了，字裏行間裏充滿了絕望。

傑克爲了保護弟弟，決定隱瞞自己的身體狀況去當兵。他獨自在軍營裏奮鬥，通過努力漸漸升爲了中士。一次任務，他率領自己的小隊探查敵情，結果被敵人偷襲。上級爲了體恤他們，派給了他們一個輕鬆的任務。傑克也乘機向上級申請去附近不遠的軍區看望自己的弟弟，終於，傑克在離家很遠的越南看見了兩年未見的弟弟……

1、by the skin of my teeth

短語：

by the skin of my teeth就是出自《聖經》中。猶太人約伯在受到上帝的百般非難之後說道:“My bone cleaveth to my skin, and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth”（直譯：我的皮肉貼着骨頭,我同牙齒的皮膚一起逃了出來.）
有必要討論一下“the skin of teeth”這種奇怪說法，牙齒怎麼會有皮膚呢？古人的用意我們已經無從查考,今天的一種理解是：“the skin of the teeth”指的是牙齒表層的牙釉質。可憐的約伯用了一個形象的比喻：他的逃生空間就像是牙釉質那樣薄薄的一層。自此以後,“by the skin of one's teeth”就被用來表示涉險逃生的意思。

例句：

she missed failing that class by the skin of her teeth, so I told her she'd better take it again.

她失誤差一點兒沒通過那門課程,所以我勸她最好還是再來一次。

2、stay down

短語：

stay down有多種意思，該劇中使用的是臥倒的意思，一起看看它的幾種常見意思吧

1、蹲下；臥倒；停留在下面：

We all stayed down in the mud and waited for his attacking orders.

我們全都趴在泥中，等着他發出攻擊的命令。

2、不增加，保持較低的水平

I'll go for another job if my wages stay down after 3 months.

三個月後我的工資還這麼低的話，我就另去找一份工作了。

3、留級

I'm afraid I would not graduate if I stayed down again.

如果我再留級，我擔心我畢不了業了。