《我們這一天》S3E13追劇筆記

《我們這一天》第三季第十三集講述了貝絲的母親是中學校長，對自己的工作有着無比的熱忱，已過退休年齡仍堅持在崗位上。畢竟年歲不饒人，在樓梯上被學生撞一下，就閃了腰。貝絲和佐伊連夜從紐約趕往華盛頓。

貝絲不由得想起小時候，自己的夢想是跳芭蕾。在層層篩選後，學院把唯一的錄取名額給了貝絲。即使學費昂貴，父母也願意加班賺錢支持女兒。父親積勞成疾得了肺癌。貝絲想過放棄，但母親堅決不同意。當學院裏又來了一名更有天賦的黑人女孩時，貝絲知道自己離成爲首位非裔首席舞者的願望越來越遙遠。母親給了她一本大學擇校指南，斬釘截鐵的讓她選擇另一條生活道路。貝絲屈服了，成了母親欣賞的職業女性。

克拉克爲自己當年過早讓貝絲放棄舞蹈而道歉，貝絲接受了這份遲來的歉意。貝絲回到家後，感覺輕鬆了許多。她已經想好了今後的人生目標，找間舞蹈室，重溫自己的夢想，培養更多熱愛芭蕾舞的年青人……

1、head in clouds

短語：

head in clouds直譯就是頭在雲層中，所以可以用來比喻“虛無飄渺 ，（事情）無法落實， 不現實”，一般用來形容人的想法。也可以表示人的思想不集中，沒有集中注意力。比如你過馬路，但你卻沒有看左右兩邊的車。所以：you have your head in the clouds。

例句：

A good artist should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on the ground. 

一位好的藝術家有時應富於幻想，但始終要腳踏實地。

2、lay into

短語：

lay into的意思是痛打，痛斥，以言詞攻擊某人

關於lay的短語：

lay about 向四面八方打擊

lay aside 放棄;拋棄

lay down 放棄並投降

例句：

She used to lay into Gareth about how much he spent. 

她以前常常責備加雷思花錢如何如何厲害。