《我們這一天》S3E7追劇筆記

《我們這一天》第三季第七集講述了僅僅認識了一週，傑克開着車和麗貝卡來了場說走就走的旅行，二人的感情也慢慢升溫。可麗貝卡發現，傑克時常會做噩夢。每每提到這事，傑克就刻意迴避。麗貝卡也沒那麼順利，唱片公司對她的樣片並不認可。心灰意冷的麗貝卡決定，還是返回家鄉。

尋訪着父親的腳步，凱文踏上了越南的土地。與凱文不同，佐伊不同意把照片上傳到社交網絡。佐伊對父親的牴觸態度讓凱文很驚訝。當凱文表達了自己的愛意後，佐伊才說出曾受父親性侵。而佐伊不想說的原因，就是害怕這段往事毀了自己與凱文的感情。凱文發現其他旅客戴着相同吊墜的項鍊，都是來自附近的禮品店。原來這副項鍊只是旅遊紀念品，並沒有特殊的意義。凱文有些懊惱又無奈。

1、run circle around

短語：

run circle around someone的英文釋義是show that one can do a task much better than others；表示一個人在某方面能比其他人做的好。

例句：

Frank ran rings around the other boys on the basketball team.

在籃球隊中法蘭克的球技遠遠超過其他隊友。

2、squared away

短語：

squared away是一個美國習慣用語，square“正方形”，square away的意思是處理安排妥當。並且square away這個習慣用語常用於被動語態。所以不難理解這句臺詞get his ass squared away的意思，即“讓他的屁股被處理”，引申爲收拾他的意思。

例句：

he is trying to get all his legal troubles squared away as soon as possible.

他努力把所有法律上的麻煩搞定。

3、cut out for

短語：

cut這個詞最普通的意思就是用刀把什麼東西切開，而cut out for是“適合於，準備，面對”的意思。當一個人對你說：You are cut out for a certain job. 那麼他的意思是認爲你非常做這份工作，也就是中國人常說的”某某某生來就是做那個工作的。”

例句：

I left medicine anyway. I wasn't really cut out for it.

我還是放棄學醫了，我真的不是那塊料。